Lyrics and translation Heisskalt - Tapas und Merlot

Tapas und Merlot

Eins, zwei
Eins, zwei, drei

In einem Irish Pub mit Tapas in Bordeaux
Aß ich Fromage und du nipptest an mein′m Merlot
Auf einem Boot auf einem Wasser um Berlin
Lerntest du Mathe und ich nahm dein Ritalin

Und dort im Schatten des zerbombten Minaretts
Saßt du im Fleece einer Affäre auf dem Bett
Ich roch die Hitze und den Staub und den Kaffee
Und hatte Angst, dass ich dich nie mehr wiederseh'

Du legst mit ruhiger Hand ein Pentagramm aus Pep
Und sprichst von Essen that you would like to acheter
Vielleicht sind Frauen, die verschleiert leben frei
Vielleicht sind Frauen, die nur Frauen lieben frei

Auf einer Rue tief in den Kellern von Paris
Lief ich ins Leere bis die Dunkelheit mich frieß
Du teiltest schwesterlich den letzten großen Schein
Und schriebst mit Kreide meinen Namen neben dein′

In einer Nacht an den Pissoirs des Instituts
Bat ich um Willen und du batest mich in Mut
Und trotz der nahenden Unmöglichkeit zu fliehen
Sprachst du von uns als seien wir on each other's team
Und die Gerede, die die haben schießen Blei
Und manche Leben gehen einfach so vorbei
Ich bin ein Fisch auf einem Markt und liege da
Ich stehe nackt vor einem Arzt und mache: Ahhh

Ahhhhhhhh
Ahhhhhhhh
Ahhhhhhhh
Ahhhhhhhh
Ahhhhhhhh
Ahhhhhhhh
Ahhhhhhhh
Ahhhhhhhh
Ahhhhhhhh
Ahhhhhhhh

Tapas et Merlot

Un, deux
Un, deux, trois

Dans un pub irlandais avec des tapas à Bordeaux
J'ai mangé du fromage et tu as siroté mon Merlot
Sur un bateau sur une eau autour de Berlin
Tu as appris les maths et j'ai pris ton Ritalin

Et là, à l'ombre du minaret bombardé
Tu étais assise dans la polaire d'une liaison sur le lit
J'ai senti la chaleur, la poussière et le café
Et j'avais peur de ne plus jamais te revoir

Tu places avec une main calme un pentagramme de pep
Et tu parles de nourriture que tu aimerais acheter
Peut-être que les femmes qui vivent voilées sont libres
Peut-être que les femmes qui aiment seulement les femmes sont libres

Dans une rue au fond des caves de Paris
J'ai couru dans le vide jusqu'à ce que l'obscurité me glace
Tu as partagé fraternellement le dernier gros billet
Et tu as écrit mon nom à côté du tien à la craie

Dans une nuit aux pissoirs de l'Institut
J'ai supplié pour la volonté et tu m'as supplié pour le courage
Et malgré l'imminence de l'impossibilité de fuir
Tu as parlé de nous comme si nous étions dans la même équipe
Et les rumeurs, celles qui tirent du plomb
Et certaines vies passent simplement comme ça
Je suis un poisson sur un marché et je suis là
Je suis nu devant un médecin et je fais : Ahhh

Ahhhhhhhh
Ahhhhhhhh
Ahhhhhhhh
Ahhhhhhhh
Ahhhhhhhh
Ahhhhhhhh
Ahhhhhhhh
Ahhhhhhhh
Ahhhhhhhh
Ahhhhhhhh