Lyrics and translation Heisskalt - Tapas und Merlot

Tapas und Merlot

Eins, zwei
Eins, zwei, drei

In einem Irish Pub mit Tapas in Bordeaux
Aß ich Fromage und du nipptest an mein′m Merlot
Auf einem Boot auf einem Wasser um Berlin
Lerntest du Mathe und ich nahm dein Ritalin

Und dort im Schatten des zerbombten Minaretts
Saßt du im Fleece einer Affäre auf dem Bett
Ich roch die Hitze und den Staub und den Kaffee
Und hatte Angst, dass ich dich nie mehr wiederseh'

Du legst mit ruhiger Hand ein Pentagramm aus Pep
Und sprichst von Essen that you would like to acheter
Vielleicht sind Frauen, die verschleiert leben frei
Vielleicht sind Frauen, die nur Frauen lieben frei

Auf einer Rue tief in den Kellern von Paris
Lief ich ins Leere bis die Dunkelheit mich frieß
Du teiltest schwesterlich den letzten großen Schein
Und schriebst mit Kreide meinen Namen neben dein′

In einer Nacht an den Pissoirs des Instituts
Bat ich um Willen und du batest mich in Mut
Und trotz der nahenden Unmöglichkeit zu fliehen
Sprachst du von uns als seien wir on each other's team
Und die Gerede, die die haben schießen Blei
Und manche Leben gehen einfach so vorbei
Ich bin ein Fisch auf einem Markt und liege da
Ich stehe nackt vor einem Arzt und mache: Ahhh

Ahhhhhhhh
Ahhhhhhhh
Ahhhhhhhh
Ahhhhhhhh
Ahhhhhhhh
Ahhhhhhhh
Ahhhhhhhh
Ahhhhhhhh
Ahhhhhhhh
Ahhhhhhhh

Тапас и Мерло

Раз, два
Раз, два, три

В ирландском пабе с тапас в Бордо
Я ел сыр, а ты пригубляла мой Мерло
На лодке, на воде вокруг Берлина
Ты учила математику, а я принял твой Риталин

И там, в тени разрушенного минарета
Ты сидела в флиске, оставшемся от интрижки, на кровати
Я чувствовал жар, пыль и запах кофе
И боялся, что больше никогда тебя не увижу

Ты спокойной рукой выкладываешь пентаграмму из порошка
И говоришь о еде, которую хотела бы acheter (купить)
Возможно, женщины, живущие под покрывалом, свободны
Возможно, женщины, любящие только женщин, свободны

На улице, глубоко в подвалах Парижа
Я бежал в пустоту, пока тьма не поглотила меня
Ты по сестрински разделила последнюю крупную купюру
И мелом написала мое имя рядом со своим

Ночью у писсуаров института
Я просил воли, а ты просила у меня мужества
И, несмотря на приближающуюся невозможность сбежать
Ты говорила о нас, как будто мы в одной команде (on each other's team)
И все эти разговоры, у них пули вместо слов
И некоторые жизни просто проходят мимо
Я рыба на рынке, лежу здесь
Я стою голый перед врачом и говорю: Ааа

Ааааааа
Ааааааа
Ааааааа
Ааааааа
Ааааааа
Ааааааа
Ааааааа
Ааааааа
Ааааааа
Ааааааа