Lyrics and translation Heitor Valente - Dádiva (part. Thaís Batalha)

Dádiva (part. Thaís Batalha)

Dádiva do meu jardim, foi Deus que me presenteou
A melhor parte de mim, dedico pra mais linda flor
E o que estava ruim, naturalmente se amenizou
Foi quando nasceu Yasmin, dali em diante meu mundo mudou
Me fez questionar, refletir, repensar minha ignorância
Me reformular, rever meu machismo e intolerância
Eu pude alcançar! A paz que não via desde criança
Filha você me salvou, me trouxe o amor e me deu esperança

Dádiva
Pétalas que nascem das, flores que aqui crescem nas
Estações que na vida
Se transformam em páginas, livros que florescem paz
Vão ser minha Dádiva
Pétalas que nascem das, flores que aqui crescem nas
Estações que na vida... Encontrei o amor enfim

Esteja onde quiser estar, fale o que quiser falar
Mude o que quiser mudar, lute quando precisar
Ame quem você quiser amar
Não deixe que os outros definam o destino de sua personalidade
Adote princípios, cultive humildade, caráter e dignidade
Seu sangue carrega a força de sua mãe... que é mulher de verdade
A rebeldia é herdada do pai, junto com a sagacidade
Estou por você
Basta você me chamar
Lutarei por você
Ao seu lado quando precisar
Se o medo vencer
Conte comigo pra se levantar
Aconteça o que acontecer
Alguém em quem você possa confiar
Cuidado ao se aventurar... assumir compromisso
Seja tratada como uma rainha, não aceite menos que isso
Saiba se impor e se emponderar, sempre que for preciso
O homem do qual você chama de pai, é seu melhor amigo

Dádiva
Pétalas que nascem das, flores que aqui crescem nas
Estações que na vida
Se transformam em páginas, livros que florescem paz
Vão ser minha Dádiva
Pétalas que nascem das, flores que aqui crescem nas
Estações que na vida... Encontrei o amor enfim

Don du jardin (feat. Thaís Batalha)

Le cadeau de mon jardin, c'est Dieu qui me l'a offert
La meilleure partie de moi, je la dédie à la plus belle fleur
Et ce qui était mauvais, s'est naturellement atténué
C'est quand Yasmin est née, à partir de ce moment, mon monde a changé
Elle m'a fait remettre en question, réfléchir, repenser mon ignorance
Me reformer, revoir mon machisme et mon intolérance
J'ai pu atteindre ! La paix que je ne voyais pas depuis mon enfance
Ma fille, tu m'as sauvé, tu m'as apporté l'amour et tu m'as donné de l'espoir

Don
Pétales qui naissent des, fleurs qui poussent ici dans les
Saisons qui dans la vie
Se transforment en pages, livres qui fleurissent la paix
Seront mon Don
Pétales qui naissent des, fleurs qui poussent ici dans les
Saisons qui dans la vie... J'ai enfin trouvé l'amour

Sois où tu veux être, dis ce que tu veux dire
Change ce que tu veux changer, bats-toi quand tu en as besoin
Aime qui tu veux aimer
Ne laisse pas les autres définir le destin de ta personnalité
Adopte des principes, cultive l'humilité, le caractère et la dignité
Ton sang porte la force de ta mère... qui est une vraie femme
La rébellion est héritée du père, avec la sagacité
Je suis là pour toi
Il suffit que tu m'appelles
Je me battrai pour toi
À tes côtés quand tu en auras besoin
Si la peur te gagne
Comte sur moi pour te relever
Quoi qu'il arrive
Quelqu'un en qui tu peux avoir confiance
Sois prudente lorsque tu t'aventures... à prendre des engagements
Sois traitée comme une reine, n'accepte pas moins que ça
Sache t'imposer et t'émanciper, chaque fois que nécessaire
L'homme que tu appelles ton père, est ton meilleur ami

Don
Pétales qui naissent des, fleurs qui poussent ici dans les
Saisons qui dans la vie
Se transforment en pages, livres qui fleurissent la paix
Seront mon Don
Pétales qui naissent des, fleurs qui poussent ici dans les
Saisons qui dans la vie... J'ai enfin trouvé l'amour