Lyrics and translation Heitor Valente - Contra Fluxo

Contra Fluxo

Click clack! A sorte está lançada
A morte de campana só precisa de uma escolha errada
Trilha sonora é o estampido das rajada
Que aumenta a estatística de corpos na calçada
Porcos na caçada, fogos na quebrada
Alertam da presença da milícia fortemente armada
Linha de frente na guerra não declarada
Que mata mais que o terrorismo na faixa de Gaza
A criminalidade arrasta, é natural
Pobreza é a principal alegoria desse carnaval
Afinal já virou moda
Playboy subir o morro pensando que o morro é só sexo e droga. É foda
Difícil acreditar... o que mais consome é justamente o mesmo que manda matar
E quem fornece as armas depois volta pra buscar
E a guerra vira propaganda pro inimigo se candidatar

No contra fluxo, efeito contrário
O estudo é a diferença entre o bandido e o revolucionário
Tem que ter disposição de mudar o cenário
Pra que o opressor não determine nosso itinerário
O povo não faz ideia do poder que tem
Ainda estamos nos matando por migalhas
O rap não se trata de ser, melhor do que ninguém
É a influência que exercemos na batalha
Seja a resistência na sua comunidade
Saiba chegar no topo sem perder a humildade
Demonstre a importância do que é coletividade
Lutar pelas criança é ser malandro de verdade
Pra mim sagacidade é labutar
Rimar não é difícil, difícil é acordar cedo e trabalhar
O herói não ta no reality show que vai ao ar
É o pai que sai pro rala sem saber se vai voltar

Contre le flux

Clic clac ! Le destin est lancé
La mort à la cloche de pied n'a besoin que d'un mauvais choix
La bande sonore, c'est le bruit des rafales
Qui augmente les statistiques des corps sur le trottoir
Les cochons à la chasse, des tirs dans les quartiers
Alertent de la présence de la milice lourdement armée
Ligne de front dans une guerre non déclarée
Qui tue plus que le terrorisme dans la bande de Gaza
La criminalité attire, c'est naturel
La pauvreté est la principale allégorie de ce carnaval
Après tout, c'est devenu à la mode
Les playboys montent la colline en pensant que la colline n'est que sexe et drogue. C'est du lourd
Difficile à croire... ce qui est le plus consommé est justement ce qui commande de tuer
Et celui qui fournit les armes revient ensuite les chercher
Et la guerre devient de la propagande pour que l'ennemi se présente aux élections

Contre le flux, effet inverse
L'étude est la différence entre le bandit et le révolutionnaire
Il faut avoir la volonté de changer le décor
Pour que l'oppresseur ne détermine pas notre itinéraire
Le peuple n'a aucune idée du pouvoir qu'il a
On continue de se tuer pour des miettes
Le rap ne consiste pas à être meilleur que personne
C'est l'influence que nous exerçons dans la bataille
Sois la résistance dans ta communauté
Sache arriver au sommet sans perdre ton humilité
Démontre l'importance de la collectivité
Lutter pour les enfants, c'est être un vrai voyou
Pour moi, la sagacité, c'est le labeur
Rimer n'est pas difficile, ce qui est difficile, c'est de se lever tôt et d'aller travailler
Le héros n'est pas dans l'émission de télé-réalité qui passe à l'antenne
C'est le père qui sort travailler sans savoir s'il reviendra