Lyrics and translation Heitor Valente - O Legado

O Legado

Desde pivete genioso, agressivo
Espírito guerreiro, subversivo
Mais um moleque sonhador e destemido
E que venceu a morte, recém nascido
Atrevido e violento, não foge da luta, pronto pro arrebento
Se envolver no rap era só questão de tempo
Ser o porta voz de quem veio do sofrimento
O processo é lento, o barato é louco
Poucos que tem muito, muitos que tem pouco
E se na perifa não ajudarmos uns aos outros
É questão de tempo pra ta todo mundo morto
Lembro que mais novo, meu coroa já me dizia
Um homem de verdade não aceita covardia
Faz sua correria, cuida da família
Mata e morre pelo bem estar das suas crias
Valoriza a paz quem sabe o que é a guerra, malandragem é saber viver
Não importa seu tamanho pra luta, e sim o tamanho da luta pra você
A sorte favorece o audaz, seu conceito depende do seu proceder
O que cê plantar é o que cê vai colher
Seja o exemplo da mudança que você quer ver

A trajetória, virou som
Vitória a quem corre por mim, eu vim deixar um legado aqui
O aprendizado vem de cada lição, e eu to vivendo pra alcançar
A trajetória, virou som
Vitória a quem corre por mim, eu vim deixar um legado aqui
O aprendizado vem de cada lição, e eu to vivendo pra alcançar

Um salve dos antigos traz inspiração
Virtude é ser reconhecido pelo mérito
O verdadeiro hip hop tem que ser função
Não queremos fãs queremos um exército
Nós somos o resgate da história, a fé na vitória, a luta e a glória
Considerado pela nova e pela velha escola
E também pelos que improvisam a rima na hora
A trajetória me fez ser quem eu sou
Carrego marcas de lições que a vida me ensinou
E se a maré mudou, mas não me abalou
Foi pelo aprendizado de cada professor
Aqui estou! Sem treta nem tiro nem grade
Educador! Pros menor da comunidade
Sou rimador! Meu rap carrega mensagem
E pros doutor eu sou o terror! Pronto pro combate
O que me preocupa não é o grito dos maus e sim o silêncio dos bons
Se não há justiça pro povo, que não haja paz para o governo então
Ninguém liberta ninguém as pessoas se libertam em comunhão
Vencer a si próprio é revolução, a boca fala do que está cheio o coração

A trajetória, virou som
Vitória a quem corre por mim, eu vim deixar um legado aqui
O aprendizado vem de cada lição, e eu to vivendo pra alcançar
A trajetória, virou som
Vitória a quem corre por mim, eu vim deixar um legado aqui
O aprendizado vem de cada lição, e eu to vivendo pra alcançar

L'héritage

Depuis que je suis un gamin génial, agressif
Esprit guerrier, subversif
Encore un gosse rêveur et intrépide
Et qui a vaincu la mort, né de nouveau
Audacieux et violent, il ne recule pas devant le combat, prêt à tout déchirer
S'impliquer dans le rap n'était qu'une question de temps
Être le porte-parole de ceux qui viennent de la souffrance
Le processus est lent, la drogue est folle
Peu de ceux qui ont beaucoup, beaucoup de ceux qui ont peu
Et si dans la banlieue, on ne s'aide pas les uns les autres
C'est une question de temps avant que tout le monde ne soit mort
Je me souviens que plus jeune, mon père me disait déjà
Un vrai homme n'accepte pas la lâcheté
Fais ta course, prends soin de ta famille
Tue et meurs pour le bien-être de tes enfants
Celui qui sait ce qu'est la guerre apprécie la paix, la ruse, c'est savoir vivre
Peu importe ta taille pour le combat, mais la taille du combat pour toi
La chance favorise l'audacieux, ton concept dépend de ton comportement
Ce que tu plantes, c'est ce que tu récoltes
Sois l'exemple du changement que tu veux voir

Le parcours, c'est devenu du son
Victoire à ceux qui courent pour moi, je suis venu laisser un héritage ici
L'apprentissage vient de chaque leçon, et je vis pour atteindre
Le parcours, c'est devenu du son
Victoire à ceux qui courent pour moi, je suis venu laisser un héritage ici
L'apprentissage vient de chaque leçon, et je vis pour atteindre

Un salut aux anciens inspire
La vertu, c'est d'être reconnu pour son mérite
Le vrai hip-hop doit être une fonction
Nous ne voulons pas de fans, nous voulons une armée
Nous sommes le sauvetage de l'histoire, la foi en la victoire, le combat et la gloire
Considéré par la nouvelle et la vieille école
Et aussi par ceux qui improvisent le rythme sur le moment
Le parcours m'a fait être qui je suis
Je porte les marques des leçons que la vie m'a apprises
Et si la marée a changé, mais ne m'a pas bouleversé
C'est grâce à l'apprentissage de chaque professeur
Me voilà ! Sans soucis ni tir ni grille
Éducateur ! Pour les plus jeunes de la communauté
Je suis un rimeur ! Mon rap porte un message
Et pour les docteurs, je suis la terreur ! Prêt pour le combat
Ce qui me préoccupe, ce n'est pas le cri des méchants, mais le silence des bons
S'il n'y a pas de justice pour le peuple, qu'il n'y ait pas de paix pour le gouvernement alors
Personne ne libère personne, les gens se libèrent en communion
Vaincre soi-même est une révolution, la bouche parle de ce que le cœur est plein

Le parcours, c'est devenu du son
Victoire à ceux qui courent pour moi, je suis venu laisser un héritage ici
L'apprentissage vient de chaque leçon, et je vis pour atteindre
Le parcours, c'est devenu du son
Victoire à ceux qui courent pour moi, je suis venu laisser un héritage ici
L'apprentissage vient de chaque leçon, et je vis pour atteindre