Lyrics and translation Heitor Valente - Respeito é Respeitar

Respeito é Respeitar

Sua conduta determina o seu respeito aqui
Saber chegar, saber sair
Selva de pedra babilônia é cada um por si
Muitos vão falar, poucos vão agir
Meu fundamento percorre as vielas desde mais novo
O limite é a superação a sua ação envolve o todo, eu tô do
Lado B desse sistema
Iminente aos atos de fatos que te aprisiona e põe algema
Profissão problema na rua a paz é dilema, já vejo de longe
Quem vem de lá conhece a cena
Onde o cenário é não ter brecha por onde passar
O certo é certo, respeito é respeitar
Eu represento os becos e comunidades que
Estão por mim, to por vocês aqui
Quem vem da rua valoriza sua postura fih
Uns tão pra trampar, outros tão pra curtir
Então curte aí! Distrito federal é resistência
A essência que traz a reverência as referências
A resiliência de quem soube conquistar
Humildade e disciplina fez do gueto um bom lugar! Pode pá
Tráfico de informação é o crime
É o rap como arma pra lutar contra quem nos oprime
Blindado é o time que não joga pra perder
Boca, AltoKalibre, gang sigla R.A.P... Pode crê
Original perifa negô
Respeito conserva os gangsta, salve dimomô Demorô
O rap é um universo em cada verso
Foda-se o game! Foda-se o sucesso
Não é retrocesso querer grana e influência
Mas não tem que ser a causa... e sim a consequência
A ciência, é o equilíbrio nítido
Saber regar o lúdico e então colher o lírico
Narrador empírico, verídico
Aqui quem sabe faz, e quem não sabe vira crítico
Somos culturas, culturas constroem temas
Os temas geram canções e as canções geram dilemas
Dilemas mudam cidades, cidades mudam a cena
A cena muda gerações, e gerações mudam o sistema

Le respect est de respecter

Ton comportement détermine le respect que tu obtiens ici
Savoir arriver, savoir partir
La jungle de béton de Babylone, c'est chacun pour soi
Beaucoup parleront, peu agiront
Mes fondations parcourent les ruelles depuis que je suis jeune
La limite, c'est la surpassement, ton action implique le tout, je suis du
Côté B de ce système
Imminent aux actes de faits qui t'emprisonnent et te mettent des menottes
Problèmes professionnels dans la rue, la paix est un dilemme, je le vois de loin
Celui qui vient d'ici connaît la scène
Où le décor est de ne pas avoir de faille pour passer
Ce qui est juste est juste, le respect est de respecter
Je représente les ruelles et les communautés qui
Sont pour moi, je suis pour vous ici
Celui qui vient de la rue apprécie ta posture, mon pote
Certains sont là pour bosser, d'autres pour s'amuser
Alors amuse-toi bien ! Le district fédéral est une résistance
L'essence qui apporte la révérence aux références
La résilience de ceux qui ont su conquérir
L'humilité et la discipline ont fait du ghetto un bon endroit ! On peut y aller
Le trafic d'informations est le crime
C'est le rap comme une arme pour lutter contre ceux qui nous oppriment
L'équipe blindée ne joue pas pour perdre
Boca, AltoKalibre, gang sigle R.A.P... Tu peux y croire
Originale banlieue négro
Le respect conserve les gangsters, salut dimomô Dépassé
Le rap est un univers dans chaque vers
Fous-toi du game ! Fous-toi du succès
Ce n'est pas un retour en arrière de vouloir de l'argent et de l'influence
Mais ce n'est pas la cause... mais la conséquence
La science, c'est l'équilibre clair
Savoir arroser le ludique et ensuite récolter le lyrique
Narrateur empirique, véridique
Ici, celui qui sait fait, et celui qui ne sait pas devient critique
Nous sommes des cultures, les cultures construisent des thèmes
Les thèmes génèrent des chansons et les chansons génèrent des dilemmes
Les dilemmes changent les villes, les villes changent la scène
La scène change les générations, et les générations changent le système