Lyrics and translation Heitor Villa-Lobos, Barbara Hendricks/Royal Philharmonic Orchestra/Enrique Bátiz & Enrique Bátiz - Bachianas Brasileiras No. 5 (for soprano and 8 cellos): I. Aria (Cantilena): Adagio
Tarde,
uma
nuvem
rósea
lenta
e
transparente
Le
soir,
un
nuage
rose
lent
et
transparent
Sobre
o
espaço,
sonhadora
e
bela
Dans
le
ciel,
rêveuse
et
belle
Surge,
no
infinito,
a
lua
docemente
Apparaît,
dans
l'infini,
la
lune
doucement
Enfeitando
a
tarde,
qual
meiga
donzela
Ornant
le
soir,
comme
une
douce
demoiselle
Que
se
apresta
e
a
linda
sonhadoramente
Qui
se
prépare
et
rêve
magnifiquement
Em
anseios
d'alma
para
ficar
bela
Dans
les
désirs
de
l'âme
de
rester
belle
Grita
ao
céu
e
a
terra
toda
a
natureza
Crie
au
ciel
et
à
la
terre
toute
la
nature
Cala
a
passarada
aos
seus
tristes
queixumes
Les
oiseaux
se
taisent,
à
leurs
tristes
plaintes
E
reflete
o
mar
toda
a
sua
riqueza
Et
la
mer
reflète
toute
sa
richesse
Suave
a
luz
da
lua
desperta
agora
Douce
la
lumière
de
la
lune
s'éveille
maintenant
Ó,
cruel
saudade
que
ri
e
chora
Ô,
cruel
souvenir
qui
rit
et
pleure
Tarde,
uma
nuvem
rósea
lenta
e
transparente
Le
soir,
un
nuage
rose
lent
et
transparent
Sobre
o
espaço,
sonhadora
e
bela
Dans
le
ciel,
rêveuse
et
belle
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.