Sentimental Melody - Heitor Villa-Lobos translation in German

Sentimental Melody

MELODIA SENTIMENTAL
(Heitor Vila-Lobos - Dora Vasconselos)

Acorda, vem ver a lua
Que dorme na noite escura
Que surge tão bela e branca
Derramando doçura
Clara chama silente
Ardendo meu sonhar
As asas da noite que surgem
E correm o espaço profundo
Oh, doce amada, desperta
Vem dar teu calor ao luar
Quisera saber-te minha
Na hora serena e calma
A sombra confia ao vento
O limite da espera
Quando dentro da noite
Reclama o teu amor
Acorda, vem olhar a lua
Que brilha na noite escura
Querida, és linda e meiga
Sentir seu amor é sonhar

Sentimentales Lied

SENTIMENTALES LIED
(Heitor Villa-Lobos - Dora Vasconcelos)

Erwache, komm und sieh den Mond,
Der in der dunklen Nacht schläft,
Der so schön und weiß erscheint
Und Süße verströmt.
Helle, stille Flamme,
Die mein Träumen entfacht.
Die Flügel der Nacht, die erscheinen
Und durch den tiefen Raum eilen.
Oh, süße Geliebte, erwache,
Komm und gib dem Mondschein deine Wärme.
Ich wollte, du wärst mein
In der stillen und ruhigen Stunde.
Der Schatten vertraut dem Wind
Die Grenze des Wartens an,
Wenn er tief in der Nacht
Nach deiner Liebe verlangt.
Erwache, komm und sieh den Mond,
Der in der dunklen Nacht scheint.
Liebste, du bist schön und sanft,
Deine Liebe zu spüren ist wie Träumen.