Lyrics and translation HEIZE - But, Are You?

But, Are You?

그래 무슨 말인지 다 알겠어
굳이 계속 강조하지 않아도
잘 알아들었다고
이성적으로 생각하자던
너의 그 말도
애써 이해하는 척했지만
솔직히 답답했어
대체 어떻게 우리 이별이
내 미래의 어떤 부분을 위해서인지
잘 모르겠어 원하는 대로 해
어차피 이젠 너의 마음을
돌리려 해도 너는 정했잖아 답을
어설픈 차가운 말투
내 두 눈도 똑바로 못 보네
연기라도 제대로 해
나 강요하지 않을게
오늘 네가 생각해 온 대로 해
근데 난 대답을 듣고 싶어
넌 괜찮냐고
나 없이 살 수 있냐고
날 보고 싶어도 못 볼 텐데
날 안고 싶어도 못 안을 텐데
내 목소릴 듣고 싶어도 참는 게
괜찮냐고
넌 왜 아무런 말도 못 해
네가 우리에 대해 뭘 안다고 도대체
무슨 자격으로 우린 더 이상
어울리지 않는 둘이라고 단정 짓냐고
이미 네가 정해놓은
이별에 핑계만 달아
내겐 선택권이 없는데
왜 이유가 나야
날 위해서라고 다 날 위해서라고
말하면서 너의 눈은
날 피하고 있잖아
너도 알다시피 내가 좀 독해서
잘 살아갈 수 있을 것 같긴 해
너 없는 세상도 금방 적응해서
난 버텨낼 수 있을 것 같은데
넌 아니잖아 넌 버텨내지 못 해
내가 아는 넌 절대 못 해
근데 난 대답을 듣고 싶어
넌 괜찮냐고
나 없이 살 수 있냐고
날 보고 싶어도 못 볼 텐데
날 안고 싶어도 못 안을 텐데
내 목소릴 듣고 싶어도 참는게
괜찮냐고
내 미래의 모든 곳엔
너 없는 곳이 없는데
날 위해서라니 어떻게
제발 다시 생각해
그래 난 대답을 듣고 싶어
안 괜찮다고
나 없이 살 수 없다고
날 보고싶어 죽을 것 같다고
날 안고싶어 미칠 것 같다고
내 목소릴 듣고 싶어도 참는게
힘들다고

Mais, toi alors ?

Oui, je comprends ce que tu veux dire
Tu n'as pas besoin de continuer à le souligner
J'ai bien compris
Tes paroles sur le fait d'être rationnelle
Ce que tu as dit
J'ai essayé de faire semblant de comprendre
Mais honnêtement, c'était étouffant
Comment notre rupture
Pourrait-elle être bénéfique à mon avenir ?
Je ne sais pas, fais ce que tu veux
De toute façon, maintenant, ton cœur
Même si j'essayais de le faire changer d'avis, tu as déjà choisi ta réponse
Ton ton froid et maladroit
Tu ne peux même pas me regarder dans les yeux
Fais au moins semblant de jouer le jeu
Je ne te forcerai pas
Fais ce que tu as décidé aujourd'hui
Mais je veux entendre la réponse
Est-ce que ça va pour toi ?
Peux-tu vivre sans moi ?
Tu ne pourras pas me voir même si tu le veux
Tu ne pourras pas me serrer dans tes bras même si tu le veux
Tu devras te retenir d'écouter ma voix
Est-ce que ça te va ?
Pourquoi ne dis-tu rien ?
Qu'est-ce que tu sais de nous ?
De quel droit décides-tu que nous ne sommes plus
Fait pour être ensemble ?
Tu cherches juste des excuses
Pour justifier cette rupture que tu as déjà décidée
Je n'ai pas le choix
Pourquoi est-ce moi la raison ?
Tu dis que c'est pour mon bien, que tout est pour moi
Mais tes yeux
M'évitent
Tu sais comme moi que je suis forte
Je pense pouvoir vivre sans toi
Je m'adapterai rapidement à un monde sans toi
Je pense que je peux survivre
Mais pas toi, tu ne peux pas survivre
Je te connais, tu ne le peux pas
Mais je veux entendre la réponse
Est-ce que ça va pour toi ?
Peux-tu vivre sans moi ?
Tu ne pourras pas me voir même si tu le veux
Tu ne pourras pas me serrer dans tes bras même si tu le veux
Tu devras te retenir d'écouter ma voix
Est-ce que ça te va ?
Tu es partout dans mon avenir
Je ne peux pas imaginer ma vie sans toi
Comment peux-tu dire que c'est pour moi ?
S'il te plaît, réfléchis-y encore
Oui, je veux entendre la réponse
Que tu ne vas pas bien
Que tu ne peux pas vivre sans moi
Que tu meurs d'envie de me voir
Que tu deviens fou à force de vouloir me serrer dans tes bras
Que cela te fait mal de te retenir d'écouter ma voix
Que c'est difficile