Lyrics and translation HEIZE - You're Cold

You're Cold

네 목소리가 들리면 그땐
내 숨소리가 가빠져 그래
꽤나 오랜 시간을
나조차도 모르게
너는 날 물들여 갔나봐
어느새부터 일까
나의 시간은
너를 따라다녔고
아직 오지도 않은
너 없는 날이
벌써 부터 겁이 나
거짓말같이 너에게
다정해지는 나를 보며
넌 뭐가 있는 걸까?
왜 자꾸 나는 너를 따라 변할까
You take my breath away
My everything
더 많이 많이 사랑한 쪽이 더 아프대
널 많이 많이 바라본 내가 아픈가봐
You're so cold and you're so hurtful
그래도 나는 왜일까 널 놓지 못한다
어디서부터일까 나의 마음 길이
언제부터 이렇게 네게 놓여졌나
눈을 뜨지도 않은 시간도 자꾸 생각나
미칠것 같은 사랑도
너와 함께면 할 것 같아
네가 없으면 겁나
이제는 아파
숨이라도 멈출 듯
You take my breath away
My everything
더 많이 많이 사랑한 쪽이 더 아프대
널 많이 많이 바라본 내가 아픈가봐
You're so cold and you're so hurtful
그래도 나는 왜일까 널 놓지 못한다
결말이 차갑다면 읽지도 않겠지
그 누가 슬픈 얘길 들으며 웃겠니
근데 이상하게도 난 자꾸 널 펴고
한 장 한 장 어느새 빠져 읽고 있어
그렇게 어느새 숨이 멎을 듯 울고 있었어 (어느새 숨이 멎을 듯 난 흐느꼈어, 아득하게 슬픈 얘기가 뻔한데도)
이젠 덮을 수 없는 너니까 (이젠 덮을 수 없는 책이 돼버렸어, 이젠 놓은 수 없는 네가 돼버렸어)
더 많이 많이 사랑한 쪽이 더 아프대
널 많이 많이 바라본 내가 아픈가봐
You're so cold and you're so hurtful
그래도 나는 왜일까 널 놓지 못한다
(네 목소리가 들리면)
(내 숨소리가 가빠져 그래)

Tu es froid

Lorsque j'entends ta voix, c'est à ce moment-là
que ma respiration s'accélère, c'est vrai.
Pendant un temps assez long,
sans même que je m'en rende compte,
tu m'as colorée, tu vois.
Depuis quand ?
Mon temps
te suivait, et
les jours sans toi,
qui ne sont même pas encore arrivés,
me font déjà peur.
Comme un mensonge, en te voyant
devenir plus affectueuse envers toi,
qu'est-ce que tu as ?
Pourquoi est-ce que je continue à changer pour toi ?
Tu me coupes le souffle,
mon tout,
on dit que celui qui aime le plus est le plus blessé.
Je suppose que c'est moi qui suis blessée, parce que je t'ai beaucoup regardé.
Tu es si froid et si blessant,
mais pourquoi est-ce que je ne peux pas te laisser partir ?
Depuis quand mon chemin du cœur
est-il ainsi livré à toi ?
Je me souviens même des moments où je n'avais pas encore ouvert les yeux,
l'amour qui me rend folle,
semble possible avec toi.
J'ai peur sans toi,
maintenant ça fait mal,
comme si je pouvais arrêter de respirer.
Tu me coupes le souffle,
mon tout,
on dit que celui qui aime le plus est le plus blessé.
Je suppose que c'est moi qui suis blessée, parce que je t'ai beaucoup regardé.
Tu es si froid et si blessant,
mais pourquoi est-ce que je ne peux pas te laisser partir ?
Si la fin est froide, je ne lirai pas.
Qui rirait en écoutant une histoire triste ?
Mais bizarrement, je continue à te déplier
et je suis plongée page après page.
Et soudain, j'ai pleuré comme si j'allais mourir (j'ai sangloté comme si j'allais mourir, même si je sais que l'histoire est triste et floue).
Maintenant, je ne peux plus te couvrir (c'est devenu un livre que je ne peux plus couvrir, c'est devenu toi que je ne peux plus laisser partir).
On dit que celui qui aime le plus est le plus blessé.
Je suppose que c'est moi qui suis blessée, parce que je t'ai beaucoup regardé.
Tu es si froid et si blessant,
mais pourquoi est-ce que je ne peux pas te laisser partir ?
(Lorsque j'entends ta voix)
(ma respiration s'accélère, c'est vrai)