Lyrics and translation HEIZE - You're Cold

You're Cold

네 목소리가 들리면 그땐
내 숨소리가 가빠져 그래
꽤나 오랜 시간을
나조차도 모르게
너는 날 물들여 갔나봐
어느새부터 일까
나의 시간은
너를 따라다녔고
아직 오지도 않은
너 없는 날이
벌써 부터 겁이 나
거짓말같이 너에게
다정해지는 나를 보며
넌 뭐가 있는 걸까?
왜 자꾸 나는 너를 따라 변할까
You take my breath away
My everything
더 많이 많이 사랑한 쪽이 더 아프대
널 많이 많이 바라본 내가 아픈가봐
You're so cold and you're so hurtful
그래도 나는 왜일까 널 놓지 못한다
어디서부터일까 나의 마음 길이
언제부터 이렇게 네게 놓여졌나
눈을 뜨지도 않은 시간도 자꾸 생각나
미칠것 같은 사랑도
너와 함께면 할 것 같아
네가 없으면 겁나
이제는 아파
숨이라도 멈출 듯
You take my breath away
My everything
더 많이 많이 사랑한 쪽이 더 아프대
널 많이 많이 바라본 내가 아픈가봐
You're so cold and you're so hurtful
그래도 나는 왜일까 널 놓지 못한다
결말이 차갑다면 읽지도 않겠지
그 누가 슬픈 얘길 들으며 웃겠니
근데 이상하게도 난 자꾸 널 펴고
한 장 한 장 어느새 빠져 읽고 있어
그렇게 어느새 숨이 멎을 듯 울고 있었어 (어느새 숨이 멎을 듯 난 흐느꼈어, 아득하게 슬픈 얘기가 뻔한데도)
이젠 덮을 수 없는 너니까 (이젠 덮을 수 없는 책이 돼버렸어, 이젠 놓은 수 없는 네가 돼버렸어)
더 많이 많이 사랑한 쪽이 더 아프대
널 많이 많이 바라본 내가 아픈가봐
You're so cold and you're so hurtful
그래도 나는 왜일까 널 놓지 못한다
(네 목소리가 들리면)
(내 숨소리가 가빠져 그래)

Ты холоден

Когда я слышу твой голос,
Мое дыхание сбивается, да,
Довольно долгое время,
Даже сама не зная,
Ты, кажется, окрасил меня собой.
С каких это пор?
Мое время
Следовало за тобой,
И еще не наступившие
Дни без тебя
Уже пугают меня.
Как ни в чем не бывало,
Видя, как я становлюсь к тебе нежной,
Что в тебе есть такого?
Почему я постоянно меняюсь, следуя за тобой?
Ты захватываешь мое дыхание.
Мой все.
Говорят, тот, кто любит сильнее, страдает больше.
Кажется, я страдаю, потому что слишком много смотрю на тебя.
Ты такой холодный и причиняешь мне боль.
Но почему же я не могу тебя отпустить?
Откуда начался путь моего сердца?
С каких пор оно так за тобой тянется?
Я постоянно вспоминаю даже то время, когда мы еще не были вместе.
Даже безумная любовь
Кажется возможной, если ты рядом.
Мне страшно без тебя.
Теперь мне больно.
Как будто дыхание остановится.
Ты захватываешь мое дыхание.
Мой все.
Говорят, тот, кто любит сильнее, страдает больше.
Кажется, я страдаю, потому что слишком много смотрю на тебя.
Ты такой холодный и причиняешь мне боль.
Но почему же я не могу тебя отпустить?
Если бы финал был холодным, я бы даже не стала читать.
Кто станет улыбаться, слушая грустную историю?
Но, как ни странно, я постоянно открываю тебя,
Страница за страницей, незаметно увлекаясь чтением.
И вот я уже задыхаюсь от слез (Незаметно для себя я рыдала, зная, что эта печальная история предсказуема).
Теперь ты — книга, которую я не могу закрыть (Ты стал книгой, которую я не могу закрыть. Ты стал тем, кого я не могу отпустить).
Говорят, тот, кто любит сильнее, страдает больше.
Кажется, я страдаю, потому что слишком много смотрю на тебя.
Ты такой холодный и причиняешь мне боль.
Но почему же я не могу тебя отпустить?
(Когда я слышу твой голос)
(Мое дыхание сбивается, да)