Lyrics and translation Hekiru Shiina - あなたがくれたもの

あなたがくれたもの

あの日真夜中に家を飛び出した 行き先はまだ見たことない場所
不安なんて少しもなかったよ あなたが隣で笑ってたから

あれから10年とちょっと経って 僕も大人になって
今だから想うことがあるよ

誰かを思いやる心も 笑顔の大切さも
あなたが教えてくれた
今ここに響く声も ギターを奏でるこの手も
あなたがくれたもの

似たもの同士でぶつかり合って 素直になれず あなたを遠ざけた
そんな僕も見守ってくれてたね いつでも隣で支えてくれた

色々あったこと思い出して懐かしく感じてる
今だから 伝えたいことがあるよ

ほんのささいな幸せも 誰かを愛することも
あなたが教えてくれた
今ここで唄う喜びも 想いを伝える言葉も
あなたがくれたもの

あの時の痛みも今なら解る気がするよ
あなたはいつだって たくさんの愛をくれたね

誰かを思いやる心も 笑顔の大切さも
あなたが教えてくれた
今ここに響く声も ギターを奏でる この手も
あなたがくれたもの

ほんのささいな幸せも 誰かを愛することも
あなたが教えてくれた
今ここで唄う喜びも 想いを伝える言葉も
あなたがくれたもの

本当に、本当にありがとう

Ce que tu m'as donné

Ce jour-là, au milieu de la nuit, j'ai fui la maison, à destination d'un endroit que je n'avais jamais vu auparavant.
Je n'avais aucune peur, tu étais là à mes côtés, tu riais.

Depuis, plus de dix ans ont passé, je suis devenu adulte.
Aujourd'hui, je me souviens de certaines choses.

La compassion, l'importance du sourire,
Tu me l'as appris.
La voix qui résonne ici, cette main qui joue de la guitare,
C'est ce que tu m'as donné.

Nous étions semblables, nous nous sommes heurtés, je n'ai pas été honnête, je t'ai éloigné.
Tu m'as quand même observé, tu as toujours été là pour me soutenir.

Je me souviens de tout ce qui s'est passé, et j'éprouve un sentiment de nostalgie.
Aujourd'hui, je veux te dire quelque chose.

Le bonheur le plus simple, l'amour que l'on ressent pour quelqu'un,
Tu me l'as appris.
La joie de chanter ici, les mots qui expriment mes sentiments,
C'est ce que tu m'as donné.

Je crois comprendre la douleur de l'époque.
Tu m'as toujours donné tant d'amour.

La compassion, l'importance du sourire,
Tu me l'as appris.
La voix qui résonne ici, cette main qui joue de la guitare,
C'est ce que tu m'as donné.

Le bonheur le plus simple, l'amour que l'on ressent pour quelqu'un,
Tu me l'as appris.
La joie de chanter ici, les mots qui expriment mes sentiments,
C'est ce que tu m'as donné.

Merci vraiment, vraiment.