Lyrics and translation Hekiru Shiina - この世で一番大切なもの

この世で一番大切なもの

この世で一番大切なもの
あなたにとってそれは何ですか
家族 友達 仕事 恋愛
それともお金ですか

この世に完全無欠なものが
あるとすればいったい何ですか
先生 法律 神様 恋人
それともあなた自身

人は一人では生きていけずに
誰かを求めてしまう
愛を感じることで
ずっと強くなれるから

この世で一番大切なもの
私にとってそれは言えません
少なくとも 間違いなく
それはあなただから

もしも世界の終わりが来るなら
あなたは何をして過ごしますか
食事 買い物 電話 ドライブ
それとも逃げますか

いとしさを知れば せつなさも知る
それでも見つめていたい
愛を感じられれば
心は満たされるから

もしも世界の終わりが来るなら
私は何をして過ごすでしょう
少なくとも 間違いなく
あなたのそばにいます

星が流れてく
願いをそっと繰り返す
同じ未来 同じ夢を
あなたとずっと信じてたい

この世で一番大切なもの
あなたにいつか答えて欲しい
家族 友達 仕事 恋愛
それよりも私だと

私の一番大切なもの
まっすぐに 正直に伝えたい
少なくとも 間違いなく
それはあなただから

La chose la plus importante au monde

La chose la plus importante au monde
Qu'est-ce que c'est pour toi ?
Ta famille, tes amis, ton travail, l'amour
Ou l'argent ?

S'il y a quelque chose de parfait dans ce monde
Qu'est-ce que ce serait ?
Le professeur, la loi, Dieu, l'amoureux
Ou toi-même ?

On ne peut pas vivre seul
On a besoin de quelqu'un.
C'est en ressentant l'amour
Qu'on devient plus fort.

La chose la plus importante au monde
Je ne peux pas te le dire.
En tout cas, c'est certain,
C'est toi.

Si la fin du monde arrive
Que ferais-tu ?
Manger, faire des courses, téléphoner, conduire
Ou tu te sauves ?

Quand on connaît l'amour, on connaît aussi la tristesse.
Mais je veux quand même te regarder.
Si je peux sentir l'amour
Mon cœur est rempli.

Si la fin du monde arrive
Que ferai-je ?
En tout cas, c'est certain,
Je serai à tes côtés.

Les étoiles filantes
Je répète mon souhait en silence.
Le même avenir, le même rêve
Je veux croire en toi pour toujours.

La chose la plus importante au monde
J'aimerais que tu me répondes un jour
Ta famille, tes amis, ton travail, l'amour
Mais plus que tout, c'est moi.

La chose la plus importante pour moi
Je veux te le dire directement, honnêtement.
En tout cas, c'est certain,
C'est toi.