Lyrics and translation Hekiru Shiina - この世で一番大切なもの

この世で一番大切なもの

この世で一番大切なもの
あなたにとってそれは何ですか
家族 友達 仕事 恋愛
それともお金ですか

この世に完全無欠なものが
あるとすればいったい何ですか
先生 法律 神様 恋人
それともあなた自身

人は一人では生きていけずに
誰かを求めてしまう
愛を感じることで
ずっと強くなれるから

この世で一番大切なもの
私にとってそれは言えません
少なくとも 間違いなく
それはあなただから

もしも世界の終わりが来るなら
あなたは何をして過ごしますか
食事 買い物 電話 ドライブ
それとも逃げますか

いとしさを知れば せつなさも知る
それでも見つめていたい
愛を感じられれば
心は満たされるから

もしも世界の終わりが来るなら
私は何をして過ごすでしょう
少なくとも 間違いなく
あなたのそばにいます

星が流れてく
願いをそっと繰り返す
同じ未来 同じ夢を
あなたとずっと信じてたい

この世で一番大切なもの
あなたにいつか答えて欲しい
家族 友達 仕事 恋愛
それよりも私だと

私の一番大切なもの
まっすぐに 正直に伝えたい
少なくとも 間違いなく
それはあなただから

Самое важное в этом мире

Самое важное в этом мире,
Что это для тебя, скажи?
Семья, друзья, работа, любовь,
Или, быть может, деньги важны?

Если в этом мире есть что-то совершенное,
Что же это может быть, как ты думаешь?
Учитель, закон, Бог, любимый,
Или, быть может, ты сам?

Человек не может жить один,
Всегда кого-то ищет он.
Чувствуя любовь,
Становится сильней с каждым днем.

Самое важное в этом мире,
Я тебе не могу сказать.
Но точно знаю,
Это ты, без сомненья.

Если наступит конец света,
Что ты будешь делать тогда?
Есть, ходить по магазинам, звонить, кататься,
Или, быть может, бежать от всего?

Зная нежность, узнаешь и грусть,
Но я все равно хочу смотреть на тебя.
Чувствуя любовь,
Мое сердце наполняется счастьем.

Если наступит конец света,
Что буду делать я, не знаю.
Но точно знаю,
Что буду рядом с тобой.

Звезды падают с небес,
Тихо шепчу свое желание вновь и вновь.
В одно и то же будущее, в одну и ту же мечту,
Хочу верить вместе с тобой.

Самое важное в этом мире,
Хочу, чтобы ты мне когда-нибудь ответил.
Семья, друзья, работа, любовь,
Но важнее всего я для тебя.

Самое важное для меня,
Хочу сказать тебе прямо и честно.
Но точно знаю,
Это ты, без сомненья.