目を覚ませ、男なら (オリジナル・カラオケ) - Original Karaoke - Hekiru Shiina translation in German

目を覚ませ、男なら (オリジナル・カラオケ) - Original Karaoke

たとえばデートの途中で サイレンが鳴り響き
街じゅうはパニック あなたならどうする?
ある朝突然わたしが もしひとりさらわれて
ぎりぎりのピンチで 助けだせるかしら?

強いふりをしてても しょせんは女の子よ
言葉以外じゃ勝てない わたしの くちびるを 誰かが狙ってる かもよ

目を覚ませ男なら わたしを守らなくちゃ
いざというその時に 度胸が試されるわ
世の中は世紀末よ 覚悟を決めておいて
ほら You are the HERO
信じてるわ 逃げないでね

泣きごと言ったりスネたり ガキのように甘えたり
そんなとこも少しは カワイイんだけれど

威張ってばっかいるけど なにしろ女の子よ
心の奥じゃいつでも 大きな 手のひらに 抱かれ眠る夢を 見てる

目を覚ませ男なら すべてを決められるわ
もしものヤバイ時に 頭脳が求められる
決断が肝心だわ ぼやぼやしてられない
ほら You are the HERO
忘れないで どんなときも

目を覚ませ男なら 身体を鍛えなくちゃ
いざというその時に 女はホレ直すの
カッコイイとこを見せて わたしをときめかせて
ほら You are the HERO
優しさなら 言葉じゃない

Wach auf, wenn du ein Mann bist (Original-Karaoke) - Original Karaoke

Zum Beispiel, mitten im Date, heulen Sirenen laut,
die ganze Stadt ist in Panik, was würdest du tun?
Wenn ich eines Morgens plötzlich allein entführt würde,
in letzter Not, könntest du mich retten?

Auch wenn ich so tue, als wäre ich stark, bin ich doch nur ein Mädchen.
Mit nichts als Worten kann ich nicht siegen, meine Lippen, vielleicht hat es jemand auf sie abgesehen.

Wach auf, wenn du ein Mann bist, du musst mich beschützen.
Wenn es darauf ankommt, wird dein Mut auf die Probe gestellt.
Die Welt steht vor dem Ende des Jahrhunderts, sei darauf vorbereitet.
Siehst du, You are the HERO.
Ich glaube an dich, lauf nicht weg, ja?

Jammern, schmollen, anhänglich sein wie ein Kind,
solche Züge sind ja auch ein bisschen süß, aber...

Du gibst zwar immer an, aber ich bin nun mal ein Mädchen.
Tief in meinem Herzen träume ich immer davon, in großen Händen gehalten zu schlafen.

Wach auf, wenn du ein Mann bist, du kannst alles entscheiden.
In brenzligen Situationen ist dein Verstand gefragt.
Entschlossenheit ist entscheidend, du darfst nicht zögern.
Siehst du, You are the HERO.
Vergiss es nicht, egal wann.

Wach auf, wenn du ein Mann bist, du musst deinen Körper trainieren.
Wenn es darauf ankommt, verliebt sich eine Frau aufs Neue.
Zeig deine coole Seite, bring mein Herz zum Klopfen.
Siehst du, You are the HERO.
Wenn es um Güte geht, sind es nicht Worte.