Lyrics and translation Hekiru Shiina - 目を覚ませ、男なら (オリジナル・カラオケ) - Original Karaoke

たとえばデートの途中で サイレンが鳴り響き
街じゅうはパニック あなたならどうする?
ある朝突然わたしが もしひとりさらわれて
ぎりぎりのピンチで 助けだせるかしら?

強いふりをしてても しょせんは女の子よ
言葉以外じゃ勝てない わたしの くちびるを 誰かが狙ってる かもよ

目を覚ませ男なら わたしを守らなくちゃ
いざというその時に 度胸が試されるわ
世の中は世紀末よ 覚悟を決めておいて
ほら You are the HERO
信じてるわ 逃げないでね

泣きごと言ったりスネたり ガキのように甘えたり
そんなとこも少しは カワイイんだけれど

威張ってばっかいるけど なにしろ女の子よ
心の奥じゃいつでも 大きな 手のひらに 抱かれ眠る夢を 見てる

目を覚ませ男なら すべてを決められるわ
もしものヤバイ時に 頭脳が求められる
決断が肝心だわ ぼやぼやしてられない
ほら You are the HERO
忘れないで どんなときも

目を覚ませ男なら 身体を鍛えなくちゃ
いざというその時に 女はホレ直すの
カッコイイとこを見せて わたしをときめかせて
ほら You are the HERO
優しさなら 言葉じゃない

например, на свидании зазвучала сирена.
паника по всему городу.
однажды утром, если бы меня похитил один из них ...
ты можешь помочь мне щепоткой?

даже если ты притворяешься сильной, ты все равно девочка.
я не могу выиграть ничего, кроме слов, кто-то может целиться в мои губы.

проснись, если ты мужчина, ты должен защитить меня.
в критической ситуации мужество будет испытано.
мир находится в конце века.
ты герой.
я верю тебе, не убегай.

ты можешь плакать, можешь насмехаться, можешь быть избалованным, как ребенок.
это немного мило в таком месте, но ...

это повсюду, но это девушка.
в глубине души я всегда мечтаю о том, чтобы спать на своей большой ладони.

проснись, мужчина может решить все.
если ты в беде, тебе нужен мозг.
решение-это ключ, и я не могу его затуманить.
ты герой.
не забывай, когда бы ни случилось.

если ты мужчина, ты должен тренировать свое тело.
в критической ситуации женщина все исправит.
покажи мне, какой ты крутой, и заставь меня почувствовать.
ты герой.
доброта-это не слово.