Lyrics and translation 椎名へきる - Me O Samase Otokonara

Me O Samase Otokonara

たとえばデートの途中で サイレンが鳴り響き
街じゅうはパニック あなたならどうする?
ある朝突然わたしが もしひとりさらわれて
ぎりぎりのピンチで 助けだせるかしら?

強いふりをしてても しょせんは女の子よ
言葉以外じゃ勝てない わたしの くちびるを 誰かが狙ってる かもよ

目を覚ませ男なら わたしを守らなくちゃ
いざというその時に 度胸が試されるわ
世の中は世紀末よ 覚悟を決めておいて
ほら You are the HERO
信じてるわ 逃げないでね

泣きごと言ったりスネたり ガキのように甘えたり
そんなとこも少しは カワイイんだけれど

威張ってばっかいるけど なにしろ女の子よ
心の奥じゃいつでも 大きな 手のひらに 抱かれ眠る夢を 見てる

目を覚ませ男なら すべてを決められるわ
もしものヤバイ時に 頭脳が求められる
決断が肝心だわ ぼやぼやしてられない
ほら You are the HERO
忘れないで どんなときも

目を覚ませ男なら 身体を鍛えなくちゃ
いざというその時に 女はホレ直すの
カッコイイとこを見せて わたしをときめかせて
ほら You are the HERO
優しさなら 言葉じゃない

Réveille-toi, mon homme

Par exemple, si une sirène retentissait au milieu de notre rendez-vous,
la ville serait plongée dans la panique, que ferais-tu ?
Un matin, si soudainement, je me retrouvais kidnappée,
pourrais-tu me sauver dans une situation si critique ?

Je fais semblant d'être forte, mais au fond, je suis une simple fille,
je ne peux pas gagner sans les mots, mes lèvres sont peut-être la cible de quelqu'un.

Réveille-toi, mon homme, tu dois me protéger,
à ce moment crucial, ton courage sera mis à l'épreuve.
Le monde est à la fin du siècle, prépare-toi,
voilà, tu es le héros,
j'ai confiance en toi, ne me laisse pas tomber.

Je pourrais pleurer, me plaindre, être collante comme une enfant,
mais ces côtés-là sont aussi un peu mignons.

Je fais semblant d'être forte, mais je suis une fille avant tout,
au fond de mon cœur, je rêve d'être bercée dans une grande main.

Réveille-toi, mon homme, tu as le pouvoir de tout décider,
en cas de danger, c'est ton intelligence qui sera mise à l'épreuve.
C'est ta décision qui compte, ne tarde pas.
Voilà, tu es le héros,
n'oublie pas ça, quoi qu'il arrive.

Réveille-toi, mon homme, tu dois être fort,
à ce moment crucial, une fille peut retomber amoureuse.
Montre-moi ton côté cool, fais-moi vibrer,
voilà, tu es le héros,
la gentillesse ne se traduit pas par des mots.