風が吹く丘 (オリジナル・カラオケ) - Original Karaoke - Hekiru Shiina translation in German

風が吹く丘 (オリジナル・カラオケ) - Original Karaoke

木漏れ日揺れる 新しい季節
陽だまりの小道 弾んで駆ける
緑輝く あの木々の向こう
君に似た花が 空を仰いでるよ

振り返れば いつもの笑顔が
やさしく咲いていた

鮮やかな風が吹く丘で 赤い雲ながめながら
口笛で奏でるのは お気に入りのあの歌
淡い風景画みたい あしたにつながる空へ
君とならどこまでも 走れそうな気がしてる

一緒に歩く 夕暮れの街角
二つひこうき雲 遥か遠くのびてゆく

届け気持ち 木漏れ日たち この手に持ち 前を向いて
きっと君も僕も 抱えきれないことある それでも
この歌声 大空越え あたたかな光になって
いつか 君と僕が たどり着く未来を照らすように

振り返れば みんなの笑顔が
やさしく咲いている

柔らかな陽射し降る街で 歩道橋立ち止まって
いつもと同じこの場所 お気に入りの見晴らし
風が運んでく願い 未来につながる空へ
手をつなぎどこまでも 飛んで行ける ほら

鮮やかな風が吹く丘で 赤い雲ながめながら
口笛で奏でるのは お気に入りのあの歌
淡い風景画みたい あしたにつながる空へ
君とならどこまでも 走れそうな気がしてる

風にのせて どこまでも

届け気持ち 木漏れ日たち 両手に抱え
この歌声 大空越え 未来に届け

Hügel, auf dem der Wind weht (Original-Karaoke) - Original Karaoke

Sonnenlicht, das durch die Blätter fällt, tanzt in der neuen Jahreszeit
Auf dem sonnigen Pfad springe und eile ich
Jenseits jener grün leuchtenden Bäume
Blickt eine Blume, die dir ähnelt, zum Himmel empor

Wenn ich zurückblicke, ist da dein gewohntes Lächeln
Das sanft erblühte

Auf dem Hügel, wo ein frischer Wind weht, während ich die roten Wolken betrachte
Pfeife ich mein Lieblingslied
Wie ein zartes Landschaftsgemälde, zum Himmel, der mit dem Morgen verbunden ist
Mit dir fühle ich, dass ich endlos laufen könnte

Gemeinsam gehen wir durch die abendliche Straßenecke
Zwei Kondensstreifen ziehen sich fern in die Weite

Mögen meine Gefühle dich erreichen, das Sonnenlicht durch die Blätter haltend, blicke ich nach vorn
Sicherlich haben du und ich auch Dinge, die wir kaum tragen können, und trotzdem
Möge dieser Gesang den weiten Himmel überqueren und zu warmem Licht werden
Um die Zukunft zu erhellen, die du und ich eines Tages erreichen werden

Wenn ich zurückblicke, ist da das Lächeln aller
Das sanft erblüht

In der Stadt, auf die sanfter Sonnenschein fällt, bleibe ich auf der Fußgängerbrücke stehen
Immer derselbe Ort, mein Lieblingsausblick
Die Wünsche, die der Wind davonträgt, zum Himmel, der mit der Zukunft verbunden ist
Hand in Hand können wir endlos fliegen, sieh nur

Auf dem Hügel, wo ein frischer Wind weht, während ich die roten Wolken betrachte
Pfeife ich mein Lieblingslied
Wie ein zartes Landschaftsgemälde, zum Himmel, der mit dem Morgen verbunden ist
Mit dir fühle ich, dass ich endlos laufen könnte

Mit dem Wind, endlos weit

Mögen meine Gefühle dich erreichen, das Sonnenlicht durch die Blätter in beiden Händen haltend
Möge dieser Gesang den weiten Himmel überqueren und die Zukunft erreichen