Lyrics and translation 椎名へきる - Kaze Ga Fuku Oka

Kaze Ga Fuku Oka

木漏れ日揺れる 新しい季節
陽だまりの小道 弾んで駆ける
緑輝く あの木々の向こう
君に似た花が 空を仰いでるよ

振り返れば いつもの笑顔が
やさしく咲いていた

鮮やかな風が吹く丘で 赤い雲ながめながら
口笛で奏でるのは お気に入りのあの歌
淡い風景画みたい あしたにつながる空へ
君とならどこまでも 走れそうな気がしてる

一緒に歩く 夕暮れの街角
二つひこうき雲 遥か遠くのびてゆく

届け気持ち 木漏れ日たち この手に持ち 前を向いて
きっと君も僕も 抱えきれないことある それでも
この歌声 大空越え あたたかな光になって
いつか 君と僕が たどり着く未来を照らすように

振り返れば みんなの笑顔が
やさしく咲いている

柔らかな陽射し降る街で 歩道橋立ち止まって
いつもと同じこの場所 お気に入りの見晴らし
風が運んでく願い 未来につながる空へ
手をつなぎどこまでも 飛んで行ける ほら

鮮やかな風が吹く丘で 赤い雲ながめながら
口笛で奏でるのは お気に入りのあの歌
淡い風景画みたい あしたにつながる空へ
君とならどこまでも 走れそうな気がしてる

風にのせて どこまでも

届け気持ち 木漏れ日たち 両手に抱え
この歌声 大空越え 未来に届け

La colline où souffle le vent

Les rayons du soleil qui filtrent à travers les arbres dansent, une nouvelle saison
Je cours joyeusement le long du chemin baigné de soleil
Au-delà des arbres verts brillants
Une fleur qui te ressemble lève les yeux vers le ciel

En me retournant, je vois ton sourire habituel
S'épanouir avec tendresse

Sur la colline où souffle un vent vif, je contemple les nuages rouges
Je joue sur ma flûte la mélodie de notre chanson préférée
Comme un paysage aquarelle délavé, le ciel se connecte au lendemain
J'ai l'impression qu'avec toi, je pourrais courir indéfiniment

Nous marchons ensemble dans les rues au crépuscule
Deux nuages en forme d'avion s'étirent au loin

Transmets mes sentiments, rayons du soleil qui filtrent à travers les arbres, dans mes mains, je regarde devant moi
Sûrement toi aussi comme moi, nous avons des choses que nous ne pouvons pas porter, mais malgré tout
Ma voix se répand au-dessus du ciel, devenant une lumière chaleureuse
Comme pour éclairer l'avenir où nous arriverons un jour, toi et moi

En me retournant, je vois les sourires de tous
S'épanouir avec tendresse

Dans la ville où la douce lumière du soleil se déverse, je m'arrête sur le pont piétonnier
Ce lieu familier, mon point de vue préféré
Le vent transporte mes vœux vers le ciel qui se connecte au futur
Main dans la main, nous pouvons voler indéfiniment, regarde

Sur la colline où souffle un vent vif, je contemple les nuages rouges
Je joue sur ma flûte la mélodie de notre chanson préférée
Comme un paysage aquarelle délavé, le ciel se connecte au lendemain
J'ai l'impression qu'avec toi, je pourrais courir indéfiniment

Porté par le vent, à l'infini

Transmets mes sentiments, rayons du soleil qui filtrent à travers les arbres, dans mes deux mains
Ma voix se répand au-dessus du ciel, transmise à l'avenir