Lyrics and translation Hel - Vilddjursjakt (Album Version)

Vilddjursjakt (Album Version)

Mot en nattsvart himmel tändes en bål
Skallgång tätnar av glimmande stål
Inombords nåt som inte vill dö
Dömd till att brinna vid svartaste sjö

Vilddjurs vrede smärtar ben
Den utan syns på den förste sten
Fast gammal man ger ingen tröst
Eld och lågor släcker törst

Vore min hand så fri och stark
Så föll den förste sten mot mark
Men bunden är min tro och nåd
Den första stenen alltför hård

Ur törstande sång kom en första stöt
Synen skymd utav blodet blöt
O fader se din sargade son
Från vilddjurs vrede vill långt härifrån

Förlåt mina synder men hungrig gått
Ett gammalt bröd är mitt enda brott
Någon piskar slår strör salt i sår
O fader lindra det straff jag får

Det smärtar ont att inte levande gå
Vill sona mitt brott med leva ändå
Min rätt till liv vill jag slå vakt
Men har blivit snärjd i en vilddjursjakt

Chasse au Fauve (Version Album)

Vers un ciel noir comme la nuit, un feu s'est allumé
La chasse se resserre, un acier scintillant
Quelque chose à l'intérieur refuse de mourir
Condamné à brûler au bord du lac noir

La colère de la bête sauvage fait mal aux os
Elle est visible sur la première pierre
Mais le vieil homme ne donne aucun réconfort
Le feu et les flammes étanchent la soif

Si ma main était libre et forte
La première pierre tomberait au sol
Mais ma foi et ma grâce sont liées
La première pierre est trop dure

D'un chant assoiffé est venu le premier choc
La vue voilée par le sang
Oh père, regarde ton fils blessé
Loin de la colère de la bête sauvage, je veux partir

Pardonnez mes péchés, mais j'avais faim
Un vieux pain est mon seul crime
Quelqu'un fouette, répand du sel sur les plaies
Oh père, soulagez la punition que je subis

C'est douloureux de ne pas pouvoir marcher vivant
Je veux expier mon crime et vivre quand même
Je veux défendre mon droit à la vie
Mais j'ai été pris au piège dans une chasse à la bête sauvage