Lyrics and translation Heldmaschine - Alles Eins

Alles Eins

Wir wachsen auf im Lichtgewitter
Leben hinter Gesellschaftsgittern
Die Faust erhoben, im Wohlstandsrausch
Kommt sie wer oben (?), dann springt man auf
Haben Probleme, gigantisch groß
Die Angst verführt uns zum ersten Schuss
Moral verblasst im Eigennutz
So kommt es halt zum Artenschutz
Was mir gehört, geb' ich nicht her
Zwar hab' ich viel, doch will ich mehr
Immer wenn der Regen fällt
Im meiner Welt
Steig' ich über's Himmelszelt
Aus meiner Welt
Ellenbogen, komplett verstaucht
Doch führt's zum Ziel, hält man das aus
Die eig'nen Tränen die schönsten sind
So lernt es jedes kleine Kind
Was mir gehört, geb' ich nicht her
Zwar hab ich viel, doch will ich mehr
Immer wenn der Regen fällt
Im meiner Welt
Steig ich über's Himmelszelt
Aus meiner Welt
Ich schau' von oben und zähl' bis eins
Sehe die Menschheit und zähl' bis eins
Sehe die Erde und zähl' bis eins
Such' mein Problem und zähle keins.

Alles Eins (Tout en un)

Nous grandissons dans l'orage de lumière
Vivons derrière les barreaux de la société
Le poing levé, dans l'ivresse de la prospérité
Si quelqu'un les dépasse (?), on leur saute dessus
Nous avons des problèmes, colossaux
La peur nous pousse à tirer le premier
La morale s'efface dans l'intérêt personnel
C'est ainsi qu'on en arrive à la protection des espèces
Ce qui m'appartient, je ne le donne pas
Bien que j'aie beaucoup, je veux plus
Chaque fois que tombe la pluie
Dans mon monde
Je monte au-dessus de la voûte céleste
De mon monde
Coudes complètement foulés
Mais si cela mène au but, on tient bon
Les larmes qui nous sont propres sont les plus belles
C'est ce qu'apprend tout petit enfant
Ce qui m'appartient, je ne le donne pas
Bien que j'aie beaucoup, je veux plus
Chaque fois que tombe la pluie
Dans mon monde
Je monte au-dessus de la voûte céleste
De mon monde
Je regarde d'en haut et je compte jusqu'à un
Je vois l'humanité et je compte jusqu'à un
Je vois la Terre et je compte jusqu'à un
Je cherche mon problème et je ne le compte pas.