Lyrics and translation Heldmaschine - Chefsache

Chefsache

Der Chef
Er hat ein Loch im Kopf
Und darauf nicht ein Haar
Wenn es aus der Wunde tropft
Fühlt er sich wunderbar
Leise schleicht er aus dem Hause
Verschwindet hinter schwarzer Nacht
Der Eine nimmt den Mond als Grund
Der Andere hat nicht nachgedacht
Das Wasser strömt der Mündung zu
Die Frucht wäscht in den Himmel
Aufs Schlachtfeld zieht der Trieb hinaus
In lüsterne Getümmel
So zieht dein Chef Dich immer hin
Zur Schlacht mit Deiner Kriegerin
Durch Decklust
Zum Dolchstoss
Auf′s Schlachtfeld
Zum Abschuss
Chefsache!
Geteilte Zeit als Leidvertreib
Die Wahrheit auf dem Schlafeld bleibt
Die Unruh lasst sie nicht zufrieden
Der Kampfgeist wird auch sie besiegen

Affaire de chef

Le chef
Il a un trou dans la tête
Et pas un cheveu dessus
Quand ça coule de la plaie
Il se sent merveilleusement bien
Il sort furtivement de la maison
Disparaît dans la nuit noire
Celui-là prend la lune comme prétexte
L'autre n'a pas réfléchi
L'eau coule vers l'embouchure
Le fruit lave au ciel
La pulsion s'en va sur le champ de bataille
Dans une bagarre lubrique
Ton chef te fait toujours avancer
À la bataille avec ta guerrière
À travers la luxure
Jusqu'au coup de poignard
Sur le champ de bataille
Pour l'exécution
Affaire de chef !
Le temps partagé comme passe-temps
La vérité reste sur le champ de bataille
L'agitation ne leur donne pas la paix
L'esprit de combat les vaincra aussi