Lyrics and translation Heldmaschine - Dünnes Eis

Dünnes Eis

Der Mensch lebt nicht vom Brot
Gemeinsame Werte erfordern Gefährten
Die Seele wächst, wo Wärme ist
Selbst Eis zerbricht, wo Freundschaft ist
Der eine geht mit raus auf's Eis
Der Andere will nicht, weil er weiß
Die Wärme tut dem Eis nicht gut
Und meidet Stürze in die kalte Flut
Auf dünnem Eis - wo keine Wärme ist
Auf dünnem Eis - wo nur die Kälte herrscht
Auf dünnem Eis - muss es Freundschaft sein
Auf dünnem Eis - komm, brechen wir gemeinsam ein
Halt' mein Versprechen, das Eis zu brechen
Denn renn' ich fort, wird sich das rächen
Der eine geht mit raus auf's Eis
Der Andere will nicht, weil er weiß
Die Wärme tut dem Eis nicht gut
Und meidet Stürze in die kalte Flut
Eiszeit - wird vorbei geh'n
Und Freunde - zusammensteh'n

Glace mince

L'homme ne vit pas de pain seul
Des valeurs communes demandent des compagnons
L'âme grandit là où il y a de la chaleur
Même la glace se brise là où il y a l'amitié
L'un sort sur la glace
L'autre ne veut pas, parce qu'il sait
La chaleur ne fait pas bon ménage avec la glace
Et il évite les chutes dans le flot froid
Sur la glace mince - où il n'y a pas de chaleur
Sur la glace mince - où seule règne le froid
Sur la glace mince - il faut que ce soit l'amitié
Sur la glace mince - viens, brisons-la ensemble
Tiens ma promesse, de briser la glace
Car si je m'enfuis, cela se vengera
L'un sort sur la glace
L'autre ne veut pas, parce qu'il sait
La chaleur ne fait pas bon ménage avec la glace
Et il évite les chutes dans le flot froid
L'âge de glace - passera
Et les amis - resteront unis