Lyrics and translation Heldmaschine - Ein Traum

Ein Traum

Sie hält das Zepter in der Hand
Und sie regiert das ganze Land
Sie bricht die Regeln mit Verstand
Und hat den schwachen Menschen längst erkannt
Und sie versank
Im tiefen Meer
Wo einst die Stimme
Kommt nun Stille her
Und ihr Gesang
Hat Licht gebracht
Quält nun die Geister
In der totenstillen Nacht
Sie hat das Ruder fest im Griff
Und steuert gerade zu ins Todesriff
Und das Volk vertraut ihr blind
Weil auf dem Schiff
Auch Frau'n und Kinder sind
Und sie versank...
Sie will den Sieg
Und dann die Macht
Sie peitscht das Volk
In die Schlacht
Sie zeigt dem Menschen
Wer sie nicht ist
Gibt niemals Ruh'
Wenn Du auf ihrer Seite bist

Un rêve

Tu tiens le sceptre dans ta main
Et tu régis tout le pays
Tu brises les règles avec intelligence
Et tu as reconnu les faibles depuis longtemps
Et tu as sombré
Dans la mer profonde
Là où autrefois la voix
Maintenant le silence vient
Et ton chant
A apporté la lumière
Tourmente maintenant les esprits
Dans la nuit silencieuse
Tu as le gouvernail fermement en main
Et tu navigues directement vers le récif de la mort
Et le peuple te fait aveuglément confiance
Parce que sur le navire
Il y a aussi des femmes et des enfants
Et tu as sombré...
Tu veux la victoire
Et ensuite le pouvoir
Tu fouettes le peuple
Dans la bataille
Tu montres aux gens
Ce que tu n'es pas
Ne donne jamais de repos
Si tu es de son côté