Lyrics and translation Heldmaschine - Einmal ist keinmal

Einmal ist keinmal

Sie wollte vor der Sonne steh'n
So konnt' ich ihren Körper seh'n
Das lichte Kleid gewährte mir
Den Blick durch ihre Zimmertür
Die Glieder schwach, nur eines stark
Als ich in ihre Nähe trat
Der Kopf geneigt, lächelnd ihr Blick
Warf mich in Mutters Schoß zurück
Einmal ist keinmal
Hast du gesagt
Und deine Worte war'n so zart
Einmal ist keinmal
Hast du gesagt
Als ich dir ganz und gar erlag
Im Jenseits brannte mein Verstand
Hat selbst sich aus dem Kopf verbannt
Willenlos, mir nicht bewusst
Gelangt' ich dann an ihre Brust
Sie riss sich los und sie war fort
Mir entfloh nicht mal ein Wort
Ihr letzter Blick, so sorgenlos
Wie still ich diesen Hunger bloß...
Einmal ist keinmal
Hast du gesagt
Und deine Worte war'n so zart
Einmal ist keinmal
Hast du gesagt
Als ich dir ganz und gar erlag
Einmal ist keinmal

Une fois n'est pas coutume

Tu voulais te tenir devant le soleil
Alors je pouvais voir ton corps
La robe légère me permettait
De regarder à travers la porte de ta chambre
Tes membres faibles, seul un est fort
Quand je me suis approché de toi
La tête penchée, ton regard souriant
M'a ramené au sein de ma mère
Une fois n'est pas coutume
Tu as dit
Et tes mots étaient si doux
Une fois n'est pas coutume
Tu as dit
Quand je t'ai complètement cédé
Dans l'au-delà, mon esprit brûlait
Il s'est même effacé de ma mémoire
Sans volonté, sans le savoir
J'ai atteint ta poitrine
Tu t'es échappée et tu es partie
Je n'ai pas pu dire un mot
Ton dernier regard, si insouciant
Comment calmer cette faim...
Une fois n'est pas coutume
Tu as dit
Et tes mots étaient si doux
Une fois n'est pas coutume
Tu as dit
Quand je t'ai complètement cédé
Une fois n'est pas coutume