Lyrics and translation Heldmaschine - Erfroren und verbrannt

Erfroren und verbrannt

Erzähle aus dem Leben
Was endete mit Tod
War einst eine helle Flamme
Die verging im Abendrot
Am Tage schien sie heller
Erleuchtete mein Herz
Ich trank von ihrer Quelle
Am Ende blieb nur Schmerz
Die Lust zu groß
Die Kraft zu klein
Darf nicht mehr auf der Erde sein
Zu klein der Sinn
Zu groß der Schmerz
Erfroren und verbrannt...
Das Feuer fiel zusammen
Ein Glimmen blieb allein
Warf nur noch glaue Schatten
Niemand wollt mehr bei dir sein
Die Flamme steht zu Leuchten
Vereist am Himmelsrand
Vereint mit dem geliebten Gift
Das Blut still in den Adern stand
Die Lust zu groß...
Der Dorn aus Stahl im Teufelskreis
Geflutet mit dem Todesleich
Es bricht der Deich zum Schattenreich
Fest packt zu die Faust
Aus Eis
Die Lust zu groß
Die Kraft zu klein
Darf nicht mehr auf der Erde sein
Zu klein der Sinn
Zu groß der Schmerz
Erfroren und verbrannt
Dein Herz

Gelée et brûlé

Parle de la vie
Qui s'est terminée par la mort
J'étais autrefois une flamme brillante
Qui s'est éteinte au crépuscule
Le jour, elle brillait plus fort
Elle illuminait mon cœur
J'ai bu à sa source
À la fin, il ne restait que la douleur
Le désir était trop grand
La force était trop petite
Je ne peux plus être sur Terre
Le sens est trop petit
La douleur est trop grande
Gelé et brûlé...
Le feu s'est effondré
Une lueur est restée seule
Elle ne projetait plus que des ombres grises
Personne ne voulait plus être avec toi
La flamme se tient pour briller
Gelée au bord du ciel
Unie au poison bien-aimé
Le sang s'est arrêté dans les veines
Le désir était trop grand...
L'épine d'acier dans le cercle vicieux
Inondé du cadavre de la mort
La digue cède vers le royaume des ombres
Le poing se serre fermement
De glace
Le désir était trop grand
La force était trop petite
Je ne peux plus être sur Terre
Le sens est trop petit
La douleur est trop grande
Gelé et brûlé
Ton cœur