Lyrics and translation Heldmaschine - Maskenschlacht

Maskenschlacht

Wer hat Angst und wer muss lachen?
Ich kann den Menschen Freude machen
Doch Arbeit nie Erfolg verspricht,
Trägst du deine Maske nicht
Sie ist mein trautes Heim
Darf mich nie von ihr befrei'n
Sie hat immer für mich gelacht
Und schneller zum Erfolg gebracht
Maskenschlacht
Die Entität erwacht
Maskenschlacht
Sie hat mich stark gemacht
Maskenschlacht
Ich weiß, wer hier am schönsten lacht
Maskenschlacht
Weil sie es mir so einfach macht
Maskenschlacht
So habe ich ganz unverzagt
Für alles passend, was am Start
Ich will der sein, der ich nicht bin
Und geb' mich ganz der Maske hin
Sie ist mein trautes Heim
Darf mich nie von ihr befreih'n
Sie hat immer für mich gelacht
Und schneller zum Erfolg gebracht
Maskenschlacht
Die Entität erwacht
Maskenschlacht
Sie hat mich stark gemacht
Maskenschlacht
Ich weiß, wer hier am schönsten lacht
Maskenschlacht
Weil sie es mir so einfach macht
Maskenschlacht
Ich weiß, wer hier am schönsten lacht
Maskenschlacht
Die Entität erwacht
Maskenschlacht
Sie hat mich stark gemacht
Maskenschlacht
Ich weiß, wer hier am schönsten lacht
Maskenschlacht
Weil sie es mir so einfach macht
Maskenschlacht

Bataille des masques

Qui a peur et qui doit rire ?
Je peux faire plaisir aux gens
Mais le travail ne promet jamais le succès,
Tu ne portes pas ton masque
C’est mon foyer bien-aimé
Je ne dois jamais m’en libérer
Elle a toujours ri pour moi
Et m’a conduit plus vite au succès
Bataille des masques
L’entité s’éveille
Bataille des masques
Elle m’a rendu fort
Bataille des masques
Je sais qui rit le plus ici
Bataille des masques
Parce qu’elle me le rend si facile
Bataille des masques
Donc, j’ai été sans peur
Pour tout ce qui est au départ
Je veux être celui que je ne suis pas
Et je me livre complètement au masque
C’est mon foyer bien-aimé
Je ne dois jamais m’en libérer
Elle a toujours ri pour moi
Et m’a conduit plus vite au succès
Bataille des masques
L’entité s’éveille
Bataille des masques
Elle m’a rendu fort
Bataille des masques
Je sais qui rit le plus ici
Bataille des masques
Parce qu’elle me le rend si facile
Bataille des masques
Je sais qui rit le plus ici
Bataille des masques
L’entité s’éveille
Bataille des masques
Elle m’a rendu fort
Bataille des masques
Je sais qui rit le plus ici
Bataille des masques
Parce qu’elle me le rend si facile
Bataille des masques