Lyrics and translation Heldmaschine - Nachts am Kanal - Live

Nachts am Kanal - Live

NACHTS AM KANAL
(HELDMASCHINE)
Ich geh' spazieren
(Voy caminando)
Nachts am kanal
(De noche por el canal)
Da sehe ich dich
(Alli te veo)
Zum ersten mal
(Por primera vez)
Die wellen spielen
(Las olas juegan)
Mit deinen gliedern
(Con tu desilusión)
Lautlos schwebst du
(Flotas en silencio)
Auf und nieder
(Arriba y abajo)
Mein rumpf durchbohrt
(Mi cuerpo perforado)
Vom speer aus eis
(Con una lanza de hielo)
Das blut gefriert
(La sangre se congela)
Und kalt der schweiss
(Y el sudor frio)
Dein kleid so eng
(Tu vestido tan ajustado)
Die lippen blau
(Tus labios azules)
Die haut so bleich
(Tu piel tan pálida)
Im morgengrauen
(Al amanecer)
Schönheit vergeht
(La belleza se desvanece)
Wo bist du nur
(Solo a tu alrededor)
Still steht das werk der lebensuhr
(El reloj de la vida sigue trabajando)
Liebe besteht
(El amor dura)
Nicht nur für stunden
(No solo por horas)
Ein herz zerreißt nicht in sekunden
(Un corazon no se desgarra en segundos)
Ich geh' spazieren
(Voy caminando)
Nachts am kanal
(De noche por el canal)
Da seh ich dich
(Alli te veo)
Zum zweiten mal
(Por segunda vez)
Schönheit vergeht
(La belleza se desvanece)
Wo bist du nur
(Solo a tu alrededor)
Still steht das werk der lebensuhr
(El reloj de la vida sigue trabajando)
Liebe besteht
(El amor dura)
Nicht nur für stunden
(No solo por horas)
Ein herz zerreißt nicht in sekunden
(Un corazon no se desgarra en segundos)

Nuit sur le canal - Live

NUIT SUR LE CANAL
(HELDMASCHINE)
Je me promène
(Je marche)
Nuit sur le canal
(La nuit sur le canal)
Là je te vois
(Là je te vois)
Pour la première fois
(Pour la première fois)
Les vagues jouent
(Les vagues jouent)
Avec tes membres
(Avec ta déception)
Tu flottes silencieusement
(Tu flottes en silence)
Haut et bas
(Haut et bas)
Mon corps percé
(Mon corps percé)
Par une lance de glace
(Par une lance de glace)
Le sang gèle
(Le sang gèle)
Et la sueur froide
(Et la sueur froide)
Ta robe si serrée
(Ta robe si serrée)
Les lèvres bleues
(Tes lèvres bleues)
La peau si pâle
(Ta peau si pâle)
A l'aube
(A l'aube)
La beauté se fane
(La beauté se fane)
Où es-tu ?
(Où es-tu ?
Le travail de l'horloge de la vie s'arrête
(Le travail de l'horloge de la vie s'arrête)
L'amour persiste
(L'amour persiste)
Pas seulement pour des heures
(Pas seulement pour des heures)
Un cœur ne se déchire pas en quelques secondes
(Un cœur ne se déchire pas en quelques secondes)
Je me promène
(Je marche)
Nuit sur le canal
(La nuit sur le canal)
Là je te vois
(Là je te vois)
Pour la deuxième fois
(Pour la deuxième fois)
La beauté se fane
(La beauté se fane)
Où es-tu ?
(Où es-tu ?
Le travail de l'horloge de la vie s'arrête
(Le travail de l'horloge de la vie s'arrête)
L'amour persiste
(L'amour persiste)
Pas seulement pour des heures
(Pas seulement pour des heures)
Un cœur ne se déchire pas en quelques secondes
(Un cœur ne se déchire pas en quelques secondes)