Lyrics and translation Heldmaschine - Weichen und Zunder

Weichen und Zunder

Auf der Straße liegt ein Mann
Der sich nicht mehr bewegen kann
Er hat gekämpft mit großem Mut
Hat bezahlt dafür mit Blut
Hat nur getan, was jeder tut
Hat nur verteidigt seine Brut
Weichen und Zunder
Sie geschehen noch
Zeichen und Wunder
Hast du sie nicht kommen sehn?
Weichen und Zunder
Sie geschehen doch
Zeichen und Wunder
Leuchten, um sie zu verstehen...
Sag, wo findet dieses Schauspiel statt?
Im fernen Land, in ferner Stadt?
Wirst du dann tun, was jeder tut?
Was lange gärt, wird endlich Wut...
Weichen und Zunder
Sie geschehen noch
Zeichen und Wunder
Hast du sie nicht kommen sehn?
Weichen und Zunder
Sie geschehen doch
Zeichen und Wunder
Leuchten um sie zu verstehen...
Wenn die Welt in Scherben fällt
Weil der Mensch sich so verhält
Soll man nicht nach vorne sehn?
Das Rad, es wird sich weiter drehn

Changer et Allumer

Un homme gît sur la route
Il ne peut plus bouger
Il s'est battu avec courage
Il a payé de son sang
Il n'a fait que ce que tout le monde fait
Il n'a fait que défendre sa progéniture
Changer et Allumer
Ils arrivent encore
Signes et Merveilles
Ne les as-tu pas vus arriver ?
Changer et Allumer
Ils arrivent quand même
Signes et Merveilles
Brillent pour qu'on puisse les comprendre...
Dis-moi, où se déroule ce spectacle ?
Dans un pays lointain, dans une ville lointaine ?
Feras-tu alors ce que tout le monde fait ?
Ce qui fermente longtemps devient finalement de la colère...
Changer et Allumer
Ils arrivent encore
Signes et Merveilles
Ne les as-tu pas vus arriver ?
Changer et Allumer
Ils arrivent quand même
Signes et Merveilles
Brillent pour qu'on puisse les comprendre...
Quand le monde se brise en morceaux
Parce que l'homme se comporte ainsi
Ne faut-il pas regarder vers l'avenir ?
La roue continuera de tourner