Lyrics and translation Heldmaschine - Wer einmal lügt

Wer einmal lügt

Du hast mir dein Vertrauen geschenkt
Hab' es an einen rostigen Nagel gehängt
Du hast die Hoffnung nur auf mich gesetzt
Tut mir Leid
Da hab ich meinen Einfluss unterschätzt
Die Hoffnung stirbt nicht ganz zuletzt
Wird sie doch von Naivität besetzt
Ich sage etwas, du glaubst es mir blind
Weil wir supernette Menschen sind
Jetzt hör mir zu mein Kind
Und die Wahrheit kommt ans Licht
Wer einmal lügt
Dem glaubt man nicht
Und die Wahrheit siehst du nicht
Und wer mir glaubt
Dem lüg' ich ins Gesicht
Du hast vertraut, du bist enttäuscht
Und wieder werden deine Augen feucht
Ich hab versprochen, doch niemals geschworen
Und dabei nur deinen Kopf verloren
Du hast die Sache falsch angepackt
Dich wieder und wieder mit deiner Angst bekackt
Die Wogen sind geglättet, du schürfst wieder Mut
Ich merke nichts von deiner Wut
Du hast was bei mir gut
Und die Wahrheit kommt ans Licht
Wer einmal lügt
Dem glaubt man nicht
Und die Wahrheit siehst du nicht
Und wer mir glaubt
Dem lüg' ich ins Gesicht
Und die Wahrheit kommt ans Licht
Wer einmal lügt
Dem glaubt man nicht
Und die Wahrheit siehst du nicht
Und wer mir glaubt
Dem lüg' ich ins Gesicht
Und die Wahrheit kommt ans Licht
Wer einmal lügt
Dem glaubt man nicht
Und die Wahrheit siehst du nicht
Und wer mir glaubt
Dem lüg' ich ins Gesicht

Celui qui ment une fois

Tu m'as fait confiance
Je l'ai accrochée à un clou rouillé
Tu as placé tous tes espoirs en moi
Je suis désolé
Là, j'ai sous-estimé mon influence
L'espoir ne meurt pas tout à fait
Il est occupé par la naïveté
Je dis quelque chose, tu me crois aveuglément
Parce que nous sommes des gens très gentils
Maintenant, écoute-moi mon enfant
Et la vérité éclatera
Celui qui ment une fois
On ne le croit pas
Et la vérité tu ne la vois pas
Et celui qui me croit
Je lui mens en face
Tu as fait confiance, tu es déçue
Et tes yeux redeviennent humides
J'ai promis, mais je n'ai jamais juré
Et je n'ai fait que te perdre la tête
Tu t'y es mal pris
Tu t'es chiée dessus encore et encore avec ta peur
Les vagues sont aplanies, tu retrouves du courage
Je ne ressens rien de ta colère
Tu as quelque chose de bien pour moi
Et la vérité éclatera
Celui qui ment une fois
On ne le croit pas
Et la vérité tu ne la vois pas
Et celui qui me croit
Je lui mens en face
Et la vérité éclatera
Celui qui ment une fois
On ne le croit pas
Et la vérité tu ne la vois pas
Et celui qui me croit
Je lui mens en face
Et la vérité éclatera
Celui qui ment une fois
On ne le croit pas
Et la vérité tu ne la vois pas
Et celui qui me croit
Je lui mens en face