Lyrics and translation Helem Nejse - A Ja Sam Za To

A Ja Sam Za To

Prelijepi ste ludnica, čujte gospođo sudinica,
Ne mogu da prestanem gledat u vas, ko da ste što kažu u nas
Glumica; pun grad je ubica, zar tol'ko problem je moja guzica?
Zar da mi se sudi jer malo sam lud i odgojila me je ulica?
Nemam starog, pao je kada mi je bilo TRRRRI
Živim s nanom, stara mi nije mogla to podnijeTIII.
Pa dil'o sam travu, pa izb'o sam Dadu,
Pa vuk'o sam dandu i dandu u stanu sam dil'o...
Pa puc'o po gradu, pa lež'o u zatvoru,
Pare u planu sam im'o.
Prije toga ja sam bio konobar (BEZ DILA);
Uz'o tacnu, rek'o: BRAĆO ODO U KRIMINAL!

Gospođo sudinica;
Imajte razumjevanja;
Gospođo sudinice;
SVIĐATE MI SE (WHOOOA)
Gospođo sudinica;
Nisam što mislite da sam!
Gospođo sudinice;
ŽIVOT PO SEBI JE KAZNA!

Da nastavim priču, u svom kafiću,
Inspekcija mi je pisala hiljade;
I šta god da sam prob'o, nije bilo dobro,
Jer legalno najviše izađe!
A šta bi to treb'o? Buljit u nebo?
Il' umrijet od gladi, za cvaju da radim;
Hodati pješke i jesti sa poda,
Il živjeti kao što živi gospoda?
A ja klošarčina, htio od jedan da napravim dva,
Kraj sa krajem da sastavim sam,
Al mjesec je dug, još duži je dan.
Al' uz vaše oči da provodim noći,
Potpis'o bih poslije kroz prozor da skočim
(HEY) Il' doživotno zatvorsko buđenje,
Al da svaki dan bude ovo suđenje!

Et Je Suis Pour Ça

Tu es une folie magnifique, écoute madame le juge,
Je ne peux pas arrêter de te regarder, comme si tu étais ce qu'ils disent en nous
Actrice ; toute la ville est pleine d'assassins, est-ce que ma fesse est vraiment un tel problème ?
Est-ce que je dois être jugé parce que je suis un peu fou et que j'ai été élevé dans la rue ?
Je n'ai pas de père, il est tombé quand j'étais TRRRRI
Je vis avec ma grand-mère, elle ne pouvait pas supporter ça.
Alors j'ai vendu de l'herbe, j'ai poignardé Dada,
J'ai traîné la bande et la bande dans mon appartement, j'ai vendu...
Alors j'ai tiré dans la ville, puis j'ai été en prison,
J'avais de l'argent en tête.
Avant ça, j'étais barman (SANS DEAL) ;
J'ai pris le plateau, j'ai dit : FRÈRES, JE VAI EN CRIMINALITÉ !

Madame le juge ;
Ayez de la compréhension ;
Madame le juge ;
JE VOUS AIME (WHOOOA)
Madame le juge ;
Je ne suis pas ce que vous pensez que je suis !
Madame le juge ;
LA VIE EN SOI EST UNE PEINE !

Pour continuer l'histoire, dans mon café,
L'inspection m'a écrit des milliers de lettres ;
Et quoi que j'aie essayé, rien n'était bon,
Parce que légalement, c'est le plus cher !
Et que devrais-je faire ? Fixer le ciel ?
Ou mourir de faim, travailler pour un sou ;
Marcher à pied et manger du sol,
Ou vivre comme vivent les riches ?
Et moi, le clochard, je voulais faire deux d'un,
Pour joindre les deux bouts tout seul,
Mais le mois est long, le jour est encore plus long.
Mais si je pouvais passer mes nuits avec tes yeux,
Je signerais après pour sauter par la fenêtre
(HEY) Ou une condamnation à perpétuité,
Mais que chaque jour soit ce procès !