Lyrics and translation Helem Nejse feat. Frenkie - Kafa Na Aparatima

Kafa Na Aparatima

Prva i zadnja stanica
U danu mi je kafica
Mogu je piti satima
Kafa na aparatima

Čim iz kreveta se dignem
Vodu ugrijem
Jutarnju kaficu pijem
Prije nego što se umijem
Da bi doš'o sebi
Treba bar pola sata
A kad sam baš u žurbi
Može ona sa aparata
Il' sjedim po tri sata
Il' zdrmam jednu s vrata
Mjesečno na kafu
Ode skoro cijela plata
To mi je rutina
Već preko dvaes' godina
Jutro nije jutro bez
Kafe, cigare i novina
A na mamurluk rađe
Pijem dvije kraće
I konobaru kažem
Da pita sviju šta će
Neko voli gorče
Neko malo slađe
Kafu voli popit' svako
Bilo starije il' mlađe

Nije bitno gdje smo
Domaća il' Espresso
Konobar haj' naplati nam
Kafa na aparatima

Tijelo kad me izda
Umor kad me stigne
Dan kad krene naopako
Kafica me digne
Ni progled'o nisam
A voda već na plinu
Reklo bi se da sam
Ovisnik o kofeinu
Izađem u grad
Kad je lijep dan
Zovnem druga čisto
Da kafu ne pijem sam
Nakon loše noći
Kad se ne mogu sastavit'
Pijem tri u jedan
Lakše mi napravit'
U kafiću gdje je dobra kafa
Ja sam gušt'o
A tamo gdje je loša
Više nikad nisam ušo'
Mojim' nije pravo
Kažu da nije zdravo
Saslušam ih samo
Pa na fuka pravo

Prvo što pijem
Je buletproof kafa
Zadamo ga masno
Da razbistri se magla
Maslac i Jaffa
Mozak odma' starta
Kokosovo ulje
Direktno from Jamaica
Srčem i srčem
Sve do infarkta
Pritisak se diže
Udara i jača
Ne mogu sjedit'
Ustajem, koračam
Šprint prema gradu
Čekaju me braća
Sklanjaj te pive
Jebo' li vas ćača
Daj Esspreso
Al' da je što kraća
Neću šećer
Mlijeko niti šlaga
Najbolja je mlaka
I to čistaka
Navečer u krevetu
K'o na aparatima
San neće na oči
I to već satima
Gledam u plafon
Očima blistavim
Čekam zoru
Pa da je opet pristavim

Prva i zadnja stanica
U danu mi je kafica
Mogu je piti satima
Kafa na aparatima
Nije bitno gdje smo
Domaća il' Espresso
Konobar haj' naplati nam
Kafa na aparatima

Café sur les machines

Le premier et le dernier arrêt
Dans ma journée, c'est le café
Je peux en boire pendant des heures
Café sur les machines

Dès que je sors du lit
Je chauffe l'eau
Je bois mon café du matin
Avant même de me laver le visage
Pour revenir à moi
Il faut au moins une demi-heure
Et quand je suis vraiment pressé
Celui de la machine fera l'affaire
Soit je reste assis pendant trois heures
Soit j'en descends un rapidement
Chaque mois, pour le café
Presque tout mon salaire y passe
C'est ma routine
Depuis plus de vingt ans
Le matin n'est pas le matin sans
Café, cigarettes et journaux
Et pour la gueule de bois, je préfère
En boire deux courts
Et je dis au serveur
De demander à tout le monde ce qu'ils veulent
Certains l'aiment amer
Certains le préfèrent un peu plus sucré
Tout le monde aime boire du café
Qu'il soit vieux ou jeune

Peu importe où nous sommes
Fait maison ou expresso
Serveur, allez, faites-nous payer
Café sur les machines

Quand mon corps me lâche
Quand la fatigue me gagne
Les jours où tout va mal
Le café me remonte le moral
Je n'ai même pas ouvert les yeux
Que l'eau est déjà sur le feu
On dirait que je suis
Accro à la caféine
Je sors en ville
Quand il fait beau
J'appelle un ami, juste
Pour ne pas boire mon café seul
Après une mauvaise nuit
Quand je n'arrive pas à me remettre
J'en bois un trois en un
C'est plus facile à faire
Dans un café où le café est bon
J'ai kiffé
Et là où il est mauvais
Je n'y suis plus jamais retourné
Mes proches n'ont pas le droit
Ils disent que ce n'est pas bon pour la santé
Je les écoute juste
Puis je vais directement au café

La première chose que je bois
C'est un Bulletproof Coffee
On le charge en gras
Pour dissiper le brouillard
Beurre et confiture d'orange
Le cerveau dès le départ
Huile de coco
Directement de la Jamaïque
J'enchaîne les gorgées
Jusqu'à la crise cardiaque
La pression monte
Elle frappe et s'intensifie
Je ne peux pas rester assis
Je me lève, je marche
Sprint vers la ville
Mes frères m'attendent
Dégagez ces bières
Que votre père vous damne
Donnez-moi un expresso
Mais qu'il soit le plus court possible
Je ne veux pas de sucre
Ni de lait, ni de crème
La meilleure est douce
Et pure
Le soir au lit
Comme sur les machines
Le sommeil ne vient pas
Et ce, pendant des heures
Je regarde le plafond
Les yeux brillants
J'attends l'aube
Pour pouvoir la préparer à nouveau

Le premier et le dernier arrêt
Dans ma journée, c'est le café
Je peux en boire pendant des heures
Café sur les machines
Peu importe où nous sommes
Fait maison ou expresso
Serveur, allez, faites-nous payer
Café sur les machines