Lyrics and translation Helem Nejse - Smetljište Historije

Smetljište Historije

Vakav beat nosi flow, a flow mi nosi liriku,
Mada me često okrene na politiku...
Kažem sebi Stihi nemoj, a ne znam da'l bi treb'o,
Kad Gaga se dere: MA ŠTA BA NEMOJ?!!

Vodili ste ratove, a sad vodite mir,
Mirno posmatrate kako ljude guta vir.
Svaku mogućnost ste zgurali u ćošak,
Kupujete auta, kuće, jahte i to o naš trošak.
Firme su pod stečajem, raja bježi vani,
Sve je stani-pani, a vama money money.
A jel se to nas tiče? jel ba?
Pa naravno nema nas niđe;

Neka Gaga nemoj, sad si možda malo pretjer'o,
I ti pravac Švica, niko te nije natjer'o
Da ostaješ ovdje...

Stihi sad i ti pretjeruješ, previše im vjeruješ ba.

E ne vjerujem...
Misliš da ja nisam skonto šta se događa,
U krug šuplja a ništa se ne rješava.
Stranci su nam dobri dok daju devize,
A čim zavrnu pipu, dolaze krize

Puno je bolje bilo prije, ma i da nije;
Svi narodi Jugoslavije, isto mi je;
Svaki će završiti na smetljištu historije;

HELEM NEJSE NEĆE, ON ĆE UVIJEK BITI SVOJ,
PA MAKAR ZA TO PROSIPALI KRV, SUZE I ZNOJ.

STROFA II:

Na koncertima špica, na noge dižem publiku,
Mada me često okrene na politiku...
Kažem sebi Gaga nemoj, biće sve udure,
Kad Stihi diže srednjak za vladajuće strukture.

Preko 20 godina na podjelama radite,
Samo sebe pazite a nas redom gazite.
Svoju djecu gladite, a našu vani pratite,
NA SVA TRI JEZIKA MI SE GADITE.
Ljudi su u strahu kad vide policajce,
Jer vaši zakoni štite samo kriminalce.
Savjetnici, ministri, delegati na plati,
Kol'ko god vas ima...

Neka Stihi sad si pretjer'o.
I ti pravac Švabija, niko te nije natjer'o
Da ostaješ ovdje.

Gaga brukaš se drug, znaš li da je 10 milijardi vanjski dug,
Propada svaki trud, sve vrti se u krug.
Misliš da ja nisam skonto šta se događa,
Ono suđenje se odgađa, mene sve to pogađa...
I muka mi je više dok sve to skupa gledam,
Zbog vas sam posto pola čovjek pola jedan...

REFREN:

Puno je bolje bilo prije, ma i da nije;
Svi narodi Jugoslavije, isto mi je;
Svaki će završiti na smetljištu historije;

HELEM NEJSE NEĆE, ON ĆE UVIJEK BITI SVOJ,
PA MAKAR ZA TO PROSIPALI KRV, SUZE I ZNOJ.

Puno je bolje bilo prije, ma i da nije;
Svi narodi Jugoslavije, isto mi je;
Svaki će završiti na smetljištu historije;

HELEM NEJSE NEĆE, ON ĆE UVIJEK BITI SVOJ,
PA MAKAR ZA TO PROSIPALI KRV, SUZE I ZNOJ.

Le Dépotoir de l'Histoire

Ce rythme porte le flow, et le flow me porte les paroles,
Bien que je sois souvent ramené à la politique...
Je me dis, Stihi, ne le fais pas, mais je ne sais pas si je devrais,
Quand Gaga crie : MAIS QUOI BA NE FAIS PAS !!

Vous avez mené des guerres, et maintenant vous menez la paix,
Vous regardez tranquillement comment le virus dévore les gens.
Vous avez repoussé chaque opportunité dans un coin,
Vous achetez des voitures, des maisons, des yachts et tout cela à nos frais.
Les entreprises sont en faillite, les gens s'enfuient à l'étranger,
Tout est en panique, et vous money money.
Et est-ce que cela nous concerne ? Ba ?
Bien sûr, il n'y a personne nulle part;

Ne sois pas Gaga, tu as peut-être un peu exagéré,
Et toi, direction la Suisse, personne ne t'y a forcé
À rester ici...

Stihi, toi aussi tu exagères, tu leur fais trop confiance, Ba.

Eh bien, je ne leur fais pas confiance...
Tu penses que je n'ai pas compris ce qui se passe,
C'est vide en cercle et rien n'est résolu.
Les étrangers sont bons tant qu'ils donnent des devises,
Et dès qu'ils ferment le robinet, les crises arrivent

C'était bien mieux avant, même si ce n'était pas le cas;
Tous les peuples de Yougoslavie, c'est la même chose pour moi;
Chacun finira au dépotoir de l'histoire;

HELEM NEJSE NE LE FERA PAS, IL SERA TOUJOURS LUI-MÊME,
MÊME SI POUR CELA ON VERSAIT DU SANG, DES LARMES ET DE LA SUEUR.

STROPHE II:

Lors des concerts de pointe, je fais vibrer le public,
Bien que je sois souvent ramené à la politique...
Je me dis, Gaga, ne le fais pas, ce sera tout le monde qui prendra des coups,
Quand Stihi lève le majeur aux structures dirigeantes.

Vous travaillez sur des divisions depuis plus de 20 ans,
Vous ne vous occupez que de vous-mêmes et vous nous piétinez.
Vous caressez vos enfants et vous surveillez les nôtres à l'extérieur,
EN TROIS LANGUES, VOUS ME REPOUSSEZ.
Les gens ont peur quand ils voient des policiers,
Car vos lois ne protègent que les criminels.
Conseillers, ministres, délégués payés,
Combien vous êtes...

Ne sois pas Stihi, tu as exagéré.
Et toi, direction la Souabe, personne ne t'y a forcé
À rester ici.

Gaga, tu es un cinglé, tu sais que la dette extérieure est de 10 milliards,
Chaque effort échoue, tout tourne en rond.
Tu penses que je n'ai pas compris ce qui se passe,
Ce procès est reporté, tout cela me touche...
Et j'en ai assez de regarder tout cela,
À cause de vous, je suis à moitié homme à moitié un autre...

REFREN:

C'était bien mieux avant, même si ce n'était pas le cas;
Tous les peuples de Yougoslavie, c'est la même chose pour moi;
Chacun finira au dépotoir de l'histoire;

HELEM NEJSE NE LE FERA PAS, IL SERA TOUJOURS LUI-MÊME,
MÊME SI POUR CELA ON VERSAIT DU SANG, DES LARMES ET DE LA SUEUR.

C'était bien mieux avant, même si ce n'était pas le cas;
Tous les peuples de Yougoslavie, c'est la même chose pour moi;
Chacun finira au dépotoir de l'histoire;

HELEM NEJSE NE LE FERA PAS, IL SERA TOUJOURS LUI-MÊME,
MÊME SI POUR CELA ON VERSAIT DU SANG, DES LARMES ET DE LA SUEUR.