Lyrics and translation Helem Nejse - Stara

Stara

Gagara;

Haj mi stavi kafu, stara, molim te,
Jesi l' gluha, š'a ti je, po' sata zovem te,
Mamaaa, đe su mi cigare,
Rek'o sam ti nemoj dirat', ima u njima trave .
Stara, donesi mi, iz sobe telefon,
Selma će mi doć', tišu mojne ono pred njom.
Maaa jaaa (ma ja, ma ja), de neka bona pus' to,
Dobro, hoću, otiću, poslije, tek sam ust'o.
I de mi stavi onu trenerku na pranje
, Treba mi cvaja, odo' na gostovanje!
Ama bona š'a ti je,
Brineš se previše, pazim se ja, znaš da te volim najviše!

Tre'am para, stara, imaš para, stara?
Daj mi para, stara, ne'am banke!
Tre'am para, stara, imaš para, stara?
Daj mi para, stara, ne mogu bez marke!

Ćane;

Mamaaa, odo', sad me zvao haver!
Đe su mi one tole, imaju l' čarape zdrave?
Neću doć' kući noćaš, najvjerovatnije,
Ponijet ću ključ, slobodno lezi ranije!
Imaaa l' sooka, haj donesi kad si usput .
Ispeglaj mi šulju, ma ne tu, onu drugu!
Nemoj me prat' ba, ne znam đe Arnela,
Izlazi mi iz sobe, vidiš da igram kantera.
Napravi mi sendvič, gladan sam pravo!
Jesi l' mi to bacila onaj papirić? Bravo!
Rek'o sam ti stoput, fino, ne diraj mi stvari!
Imaš petaka? Aha, a kad će doć' stari?

Tre'am para, stara, imaš para, stara?
Daj mi para, stara, ne'am banke!
Tre'am para, stara, imaš para, stara?
Daj mi para, stara, ne mogu bez marke!

Maman

Gagara;

Prépare-moi un café, maman, s'il te plaît,
Es-tu sourde, que se passe-t-il, je t'appelle depuis une heure,
Maman, où sont mes cigarettes,
Je t'avais dit de ne pas les toucher, il y a de l'herbe dedans.
Maman, apporte-moi le téléphone de la chambre,
Selma va venir, fais un peu de bruit devant elle.
Mais, j'ai dit, (mais j'ai, mais j'ai), laisse tomber, bon,
D'accord, je vais y aller, après, je viens de me lever.
Et mets ce survêtement à laver
, J'ai besoin de l'argent, je pars en tournée !
Mais, bon, que se passe-t-il,
Tu t'inquiètes trop, je fais attention à moi, tu sais que je t'aime plus que tout !

J'ai besoin d'argent, maman, tu as de l'argent, maman ?
Donne-moi de l'argent, maman, je n'ai pas de banque !
J'ai besoin d'argent, maman, tu as de l'argent, maman ?
Donne-moi de l'argent, maman, je ne peux pas me passer d'une seule marque !

Ćane;

Maman, je pars, mon pote m'a appelé !
Où sont mes chaussettes, sont-elles en bon état ?
Je ne rentrerai pas à la maison ce soir, probablement,
Je prendrai la clé, tu peux te coucher plus tôt !
Il y a du soda, apporte-le quand tu passes.
Repasse mon pantalon, non pas celui-là, l'autre !
Ne me suis pas, je ne sais pas où est Arnela,
Sors de ma chambre, tu vois bien que je joue aux cartes.
Prépare-moi un sandwich, j'ai vraiment faim !
Tu as jeté ce petit papier ? Bravo !
Je t'avais dit cent fois, bon, ne touche pas à mes affaires !
Tu as des sous ? Ah, et quand est-ce que papa arrive ?

J'ai besoin d'argent, maman, tu as de l'argent, maman ?
Donne-moi de l'argent, maman, je n'ai pas de banque !
J'ai besoin d'argent, maman, tu as de l'argent, maman ?
Donne-moi de l'argent, maman, je ne peux pas me passer d'une seule marque !