Lyrics and translation Helem Nejse - Zijo Kamatar

Zijo Kamatar

Sedamdeset treće, tamo neđe krajem maja,
Rodila je majka zmaja, biće heroj rodnog kraja.
Rodio se Zijo mali, Zijad Hećo tačnije,
To je samo mali detalj, sve je historija kasnije.

Džudo je trenir'o i bio potencijal,
Al' je vrlo mlad Zijo počeo da skija.
Omiljeni film avatar, a reper Glavatar,
Hobi borbe pitova, a zanimanje kamatar.

U parama vazda nije se za zajebavat,
Valja radit' takav pos'o a naveče mirno spavat.
I ne pitaj za put do početnog kapitala,
Što manje sine znaš, manje te boli glava.

Bez puno filozofije sa malim riječnim fondom,
Na znanje ti stavi, čim se u životu bavi.
I na vrlo jednostavan način shvata svijet,
Na dvije glave vraćaš pet, na dvije milje vraćaš šest.

AAAAAAJ ŠPORET DRVA NE VRAĆA
Čovjek je slobodan, život je bogomdan,
Al' nije glatko ko kada kliziš niz tobogan.
Čovjek je slobodan, život je bogomdan,
Ostaješ samo ako si najviše bodovan!

U životu nije lako i nemaš nekog izbora,
Il' si izvor il' moraš piti vodu sa izvora.
Kamata je fiksna, računica nema mane,
Veliki je profi iako ladi ta tlane.

A belaja ima puno u ovom poslu,
Valja trošit živce, psovat i čupat kosu.
Pa je tako jedan Mirso s Mahmutovca,
Ostao mu dužan veliku svotu novca.

Raspizidio se joZi, utoku stavio za pas,
Pravac Mahmutovac; PO SVOJ NOVAC!
Jer kod njeg ti je jednostavno sve ko ptičiji let,
Na dvije glave vraćaš pet, na dvije milje vraćaš šest.

AAAAAAJ ŠPORET DRVA NE VRAĆA

Pravac Mirsin otac, koji ništa nije znao,
Osim da je sin od njega povremeno krao.
Al Ziju to ne zanima, on prijeti metkom,
Dok na pragu kuće stoji sa repetiranom tetkom.

A stari čoek fin, odma mu se zanesvjesta,
Hercika ga presječe, pade na licu mjesta.
Zijo udje u kucu i nasu čašu vode,
Popi' gutljaj, uze ključ od passata i ode.

AAAAAAJ ŠPORET DRVA NE VRAĆA
Čovjek je slobodan, život je bogomdan,
Al' nije glatko ko kada kliziš niz tobogan.
Čovjek je slobodan, život je bogomdan,
Ostaješ samo ako si najviše bodovan!

Zijo Kamatar

Soixante-treize, vers la fin du mois de mai,
Ma mère a donné naissance à un dragon, il sera le héros de son pays natal.
Zijo est né, Zijad Hećo pour être précis,
Ce n'est qu'un petit détail, tout est dans l'histoire plus tard.

Il s'est entraîné au judo et avait du potentiel,
Mais Zijo a commencé à skier très jeune.
Son film préféré est Avatar, et son rappeur Glavatar,
Son passe-temps est les combats de chiens, et son métier est usurier.

Il n'a jamais plaisanté avec l'argent,
Il faut faire ce genre de travail et dormir paisiblement le soir.
Et ne me demande pas comment il a obtenu son capital de départ,
Moins tu sais, mon fils, moins tu souffres.

Sans philosophie, avec un petit vocabulaire,
Sache qu'il est toujours au courant de ce qu'il fait dans la vie.
Et il comprend le monde de manière très simple,
Tu rends le double avec un intérêt de cinq, et le double avec un intérêt de six.

AAAAAAJ LE FOUR À BOIS NE REND PAS
L'homme est libre, la vie est un don de Dieu,
Mais ce n'est pas aussi facile que de glisser sur un toboggan.
L'homme est libre, la vie est un don de Dieu,
Tu restes seulement si tu as le plus de points !

Ce n'est pas facile dans la vie et tu n'as pas le choix,
Soit tu es la source, soit tu dois boire l'eau de la source.
Les intérêts sont fixes, les calculs ne sont pas faux,
Il est un grand professionnel, même s'il est un peu froid.

Et il y a beaucoup de problèmes dans ce travail,
Il faut s'énerver, jurer et se tirer les cheveux.
C'est ainsi qu'un certain Mirso de Mahmutovac,
Lui a dû une grosse somme d'argent.

JoZi s'est énervé, il a mis son chien en laisse,
Direction Mahmutovac ; POUR MON ARGENT !
Parce que pour lui, c'est simple comme un vol d'oiseau,
Tu rends le double avec un intérêt de cinq, et le double avec un intérêt de six.

AAAAAAJ LE FOUR À BOIS NE REND PAS

Direction le père de Mirso, qui ne savait rien,
Sauf que son fils lui volait de temps en temps.
Mais Zijo s'en fiche, il menace avec une balle,
Alors qu'il est sur le seuil de la maison avec son arme chargée.

Et le vieil homme, gentil, s'est évanoui tout de suite,
Un hoquet l'a coupé, il est tombé sur place.
Zijo est entré dans la maison et a pris un verre d'eau,
Il a bu une gorgée, a pris les clés de sa Passat et est parti.

AAAAAAJ LE FOUR À BOIS NE REND PAS
L'homme est libre, la vie est un don de Dieu,
Mais ce n'est pas aussi facile que de glisser sur un toboggan.
L'homme est libre, la vie est un don de Dieu,
Tu restes seulement si tu as le plus de points !