Lyrics and translation Helen Forrest & Artie Shaw - Day In Day Out

Day In Day Out

Day in-day out
The same old voodoo follows me about
The same old pounding in my heart
Whenever I think of you
And darling, I think of you
Day in and day out.
Day out-day in
I needn′t tell you how my days begin
When I awake I awaken with a tingle
One possibility in view
That possibility of maybe seeing you.
Come rain-come shine
I meet you and to me the day is fine
Then I kiss your lips and the pounding becomes
The oceans roar, a thousand drums
Can't you see it′s love?
Can there be any doubt...
When there it is, day in-day out?

Jour et nuit

Jour et nuit
Le même vieux vaudou me suit partout
Le même vieux battement dans mon cœur
Chaque fois que je pense à toi
Et mon chéri, je pense à toi
Jour et nuit.
Nuit et jour
Je n'ai pas besoin de te dire comment mes journées commencent
Quand je me réveille, je me réveille avec un frisson
Une seule possibilité en vue
La possibilité de peut-être te voir.
Qu'il pleuve ou qu'il fasse beau
Je te rencontre et pour moi la journée est belle
Puis j'embrasse tes lèvres et le battement devient
Le rugissement des océans, mille tambours
Tu ne vois pas que c'est l'amour ?
Peut-il y avoir un doute...
Quand il est là, jour et nuit ?