Many Dreams Ago - Helen Forrest & Artie Shaw translation in French

Many Dreams Ago

Many dreams ago
You and I were all aglow
With love, 'twas so intended
Many dreams ago
Something dimmed the flame and so
It ended, ended

Since then I've prayed for your return, my love
How could I begin
Teaching my heart to keep from thinking of
What might have been

Many dreams ago
Long before I came to know
The woe of being lonely
You were close to me
Now I have for company
Your memory, only

I close my eyes and see you in my arms
You cry, "I love you so"
Ho, oh how real it seems
Though it happened many dreams ago

Il y a bien des rêves

Il y a bien des rêves
Toi et moi étions si rayonnants
D'amour, c'était notre destin
Il y a bien des rêves
Quelque chose a éteint la flamme et ainsi
Tout a fini, fini

Depuis, j'ai prié pour ton retour, mon amour
Comment pourrais-je faire
Pour apprendre à mon cœur à ne plus penser à
Ce qui aurait pu être

Il y a bien des rêves
Bien avant que je connaisse
Le malheur d'être seule
Tu étais près de moi
Maintenant, pour seule compagnie, j'ai
Ton souvenir, seulement

Je ferme les yeux et te revois dans mes bras
Tu cries :« Je t'aime tant »
Oh, comme cela semble réel
Bien que ce soit arrivé il y a bien des rêves