Lyrics and translation Helen Forrest & Dick Haymes - Gimme a Little Kiss, Will Ya Huh

Gimme a Little Kiss, Will Ya Huh

Gimme a little kiss, will ya huh?
Whadda ya gonna miss, will ya huh?
Gosh oh gee, why do you refuse?
I can′t see what you've got to lose
Oh, gimme a little squeeze, will ya huh?
Why do you wanna make me blue?
Wouldn′t say a word if I were asking for the world
But what's a little kiss between a fella and his girl?
Give me a little kiss, will ya huh?
And I'll give it right back to you
Give me a little kiss, will ya huh?
Must I go on like this, will you huh?
Gosh oh gee, why do you refuse?
I can′t see what you′ve got to lose
Oh, give me a little squeeze, will ya huh?
Anything that you ask I'll do
I′ll take you for a little ride where we can be alone
And once ya kiss me you will never think of walkin' home
Oh, give me a little kiss
Will ya, huh?
And I′ll give it right back to you

Donne-moi un petit baiser, veux-tu ?

Donne-moi un petit baiser, veux-tu ?
Qu'est-ce que tu vas manquer, veux-tu ?
Oh mon Dieu, pourquoi tu refuses ?
Je ne vois pas ce que tu as à perdre
Oh, donne-moi un petit câlin, veux-tu ?
Pourquoi tu veux me rendre triste ?
Je ne dirais pas un mot si je demandais le monde entier
Mais qu'est-ce qu'un petit baiser entre un homme et sa fille ?
Donne-moi un petit baiser, veux-tu ?
Et je te le rendrai
Donne-moi un petit baiser, veux-tu ?
Dois-je continuer comme ça, veux-tu ?
Oh mon Dieu, pourquoi tu refuses ?
Je ne vois pas ce que tu as à perdre
Oh, donne-moi un petit câlin, veux-tu ?
Tout ce que tu me demanderas, je le ferai
Je t'emmènerai faire un petit tour où nous pourrons être seuls
Et une fois que tu m'auras embrassée, tu ne penseras jamais à rentrer à la maison
Oh, donne-moi un petit baiser
Veux-tu ?
Et je te le rendrai