Lyrics and translation Helen Forrest & Dick Haymes - It Had to Be You

It Had to Be You

Dick: it had to be you, it had to be you.
I wandered around and finally found the somebody who
Could make me be true, could make me feel blue,
And even be glad just to be sad thinkin' of you.

Some others i've seen might never be mean
Might never be cross or try to be boss,
But they wouldn't do.
For nobody else gave me a thrill.
With all your faults, i love you still,
It had to be you, wonderful you,
It had to be you.

Helen: it had to be you, it had to be you.
I wandered around and finally found somebody who
Could make me be true, could make me be blue,
And even be glad just to be sad thinkin' of you.

Some others i've seen might never be mean
Might never be cross or try to be boss,
But they wouldn't do.

Dick: for nobody else gave me a thrill.
With all your faults, i love you still.
Helen: it had to be you, wonderful you
Both: it had to be you.

C'était toi

Dick: C'était toi, c'était toi.
J'ai erré partout et finalement j'ai trouvé quelqu'un qui
Pouvait me rendre vraie, pouvait me rendre triste,
Et même me rendre heureuse juste d'être triste en pensant à toi.

Certaines autres que j'ai vues pourraient ne jamais être méchantes
Pourraient ne jamais être en colère ou essayer d'être le patron,
Mais elles ne feraient pas l'affaire.
Car personne d'autre ne m'a donné un frisson.
Avec tous tes défauts, je t'aime toujours,
C'était toi, toi, merveilleuse,
C'était toi.

Helen: C'était toi, c'était toi.
J'ai erré partout et finalement j'ai trouvé quelqu'un qui
Pouvait me rendre vrai, pouvait me rendre triste,
Et même me rendre heureuse juste d'être triste en pensant à toi.

Certaines autres que j'ai vues pourraient ne jamais être méchantes
Pourraient ne jamais être en colère ou essayer d'être le patron,
Mais elles ne feraient pas l'affaire.

Dick: car personne d'autre ne m'a donné un frisson.
Avec tous tes défauts, je t'aime toujours.
Helen: c'était toi, toi, merveilleuse
Both: c'était toi.