Long Ago and Far Away - Helen Forrest , Dick Haymes translation in French
[Her]
[Moi]
Long
ago
and
far
away
Il
y
a
longtemps
et
très
loin
I
dreamed
a
dream
one
day
J'ai
fait
un
rêve
un
jour
And
now
that
dream
is
here
beside
me
Et
maintenant
ce
rêve
est
là
à
mes
côtés
Long
the
skies
were
overcast
Longtemps
le
ciel
était
couvert
But
now
the
clouds
have
passed
Mais
maintenant
les
nuages
ont
disparu
You′re
here
at
last
Tu
es
enfin
là
Chills
run
up
and
down
my
spine
Des
frissons
me
parcourent
l'échine
Aladdin's
lamp
is
mine
La
lampe
d'Aladin
est
mienne
The
dream
i
dreamed
was
not
denied
me
Le
rêve
que
j'ai
fait
ne
m'a
pas
été
refusé
Just
one
look
and
then
i
knew
Un
seul
regard
et
j'ai
su
That
all
i
longed
for
long
ago
was
you
Que
tout
ce
que
j'ai
longtemps
désiré,
c'était
toi
[Him]
[Toi]
Long
ago
and
far
away
Il
y
a
longtemps
et
très
loin
I
dreamed
a
dream
one
day
J'ai
fait
un
rêve
un
jour
And
now
that
dream
is
here
beside
me
Et
maintenant
ce
rêve
est
là
à
mes
côtés
Long
the
skies
were
overcast
Longtemps
le
ciel
était
couvert
But
now
the
clouds
have
passed
Mais
maintenant
les
nuages
ont
disparu
You′re
here
at
last
Tu
es
enfin
là
Chills
run
up
and
down
my
spine
Des
frissons
me
parcourent
l'échine
Aladdin's
lamp
is
mine
La
lampe
d'Aladin
est
mienne
The
dream
i
dreamed
was
not
denied
me
Le
rêve
que
j'ai
fait
ne
m'a
pas
été
refusé
Just
one
look
and
then
i
knew
Un
seul
regard
et
j'ai
su
That
all
i
longed
for
long
ago
was
you
Que
tout
ce
que
j'ai
longtemps
désiré,
c'était
toi
[Her]
[Moi]
Just
one
look
and
then
i
knew
Un
seul
regard
et
j'ai
su
[Him,
with
her
humming
along]
[Toi,
avec
moi
qui
fredonne]
That
all
i
longed
for
long
ago
Que
tout
ce
que
j'ai
longtemps
désiré
[Both)]
[Tous
les
deux]
Was
you
C'était
toi
Rate the translation
1
Time Waits for No One
2 Together
3 I Had the Craziest Dream
4 I Don't Want To Walk Without You
5 Skylark
6 He's 1-A In the Army and He's A-1 In My Heart
7 I Remember You
8 Waitin' for the Train to Come In
9 S' Posin'
10 That's All I Want to Know
11 You Can Have Him
12 I'll Dance At Your Wedding
13 Just Got to Have Him Around
14 Here I Go Again
15 All of Me
16 Give Me a Song With a Beautiful Melody
17 Homework
18 Night Over Shanghai
19 I'm Glad I Waited for You
20 My Guy's Come Back
21 Love, Your Magic Spell Is Everywhere
22 A Little On the Lonely Side
23 Out of Nowhere
24 Anywhere
25 He's Funny That Way
26 Strange As It Seems
27 My Reverie
28 I Hadn’t Anyone Till You
29 You Go to My Head
30 Keep Telling My Heart
31 Every Day of My Life
32 Do I Love You?
33 Over the Rainbow
34 Last Night
35 Melanchoix Lullaby
36 Day in, Day Out
37 Moonray
38 I Poured My Heart Into a Song
39 I'm In Love With the Honourable Mr. So and So
40 Supper Time
41 I Haven't Changed a Thing
42 Summer Souvenirs
43 Monday Morning
44 Many Dreams Ago
45 When Love Beckoned
46 Let's Stop the Clock
47 Two Blind Loves
48 The Man I Love
49 Deep In A Dream
50 Deep Purple
51 All the Things You Are
52 It Had to Be You
53 I Can't Give You Anything But Love
54 Under A Blanket Of Blue
55 What's The Use Of Wondrin
56 I'll Buy That Dream
57 I'm Always Chasing Rainbows
58 That's My Desire
59 Some Sunday Morning
60 Gimme a Little Kiss, Will Ya Huh
61 Smoke Gets In Your Eyes
62 You Made Me Love You
63 I Cried for You
64 Long Ago and Far Away
65 When the Sun Comes Out
66 I Won't Tell a Soul
67 I Can't Resist You
68 Do Nothin' Till You Hear from Me
69 Somebody Loves Me
70 Nobody Knows the Trouble I've Seen
71 But Not for Me
72 Make Love To Me
73 I Found a Million Dollar Baby
74 My Sister and I
75 More Than You Know
76 Nobody
77 You Stole My Heart
78 Tomorrow Is Forever
79 People Will Say We're In Love
80 In Love in Vain
81 All Through the Day
82 Something to Remember You By
83 Something Old, Something New
84 Why Does It Get So Late So Early
85 Come Rain or Come Shine
86 Look for the Silver Lining
87 Jenny
88 Yes, My Darling Daughter
2 Together
3 I Had the Craziest Dream
4 I Don't Want To Walk Without You
5 Skylark
6 He's 1-A In the Army and He's A-1 In My Heart
7 I Remember You
8 Waitin' for the Train to Come In
9 S' Posin'
10 That's All I Want to Know
11 You Can Have Him
12 I'll Dance At Your Wedding
13 Just Got to Have Him Around
14 Here I Go Again
15 All of Me
16 Give Me a Song With a Beautiful Melody
17 Homework
18 Night Over Shanghai
19 I'm Glad I Waited for You
20 My Guy's Come Back
21 Love, Your Magic Spell Is Everywhere
22 A Little On the Lonely Side
23 Out of Nowhere
24 Anywhere
25 He's Funny That Way
26 Strange As It Seems
27 My Reverie
28 I Hadn’t Anyone Till You
29 You Go to My Head
30 Keep Telling My Heart
31 Every Day of My Life
32 Do I Love You?
33 Over the Rainbow
34 Last Night
35 Melanchoix Lullaby
36 Day in, Day Out
37 Moonray
38 I Poured My Heart Into a Song
39 I'm In Love With the Honourable Mr. So and So
40 Supper Time
41 I Haven't Changed a Thing
42 Summer Souvenirs
43 Monday Morning
44 Many Dreams Ago
45 When Love Beckoned
46 Let's Stop the Clock
47 Two Blind Loves
48 The Man I Love
49 Deep In A Dream
50 Deep Purple
51 All the Things You Are
52 It Had to Be You
53 I Can't Give You Anything But Love
54 Under A Blanket Of Blue
55 What's The Use Of Wondrin
56 I'll Buy That Dream
57 I'm Always Chasing Rainbows
58 That's My Desire
59 Some Sunday Morning
60 Gimme a Little Kiss, Will Ya Huh
61 Smoke Gets In Your Eyes
62 You Made Me Love You
63 I Cried for You
64 Long Ago and Far Away
65 When the Sun Comes Out
66 I Won't Tell a Soul
67 I Can't Resist You
68 Do Nothin' Till You Hear from Me
69 Somebody Loves Me
70 Nobody Knows the Trouble I've Seen
71 But Not for Me
72 Make Love To Me
73 I Found a Million Dollar Baby
74 My Sister and I
75 More Than You Know
76 Nobody
77 You Stole My Heart
78 Tomorrow Is Forever
79 People Will Say We're In Love
80 In Love in Vain
81 All Through the Day
82 Something to Remember You By
83 Something Old, Something New
84 Why Does It Get So Late So Early
85 Come Rain or Come Shine
86 Look for the Silver Lining
87 Jenny
88 Yes, My Darling Daughter
Attention! Feel free to leave feedback.