Lyrics and translation Helen Forrest & Dick Haymes - Why Does It Get So Late So Early

Why Does It Get So Late So Early

Why does it get so late so early?
When I'm so in love with you?
We never dance enough
Don't get the chance enough
Why honey, we just don't have time to romance enough

Just think of all those hugs and kisses
That we never will get to
Why does it get so late so early, honey?
When I'm so in love with you?

Why does it get so late so early?
When I'm walkin' home with you?
It may be two or three
But honey, "Gosh, oh gee"
Tonight's the night
Tonight's the right opportunity

How can I leave you, now of all times?
When my heart's nowhere near through?
Why does it get so late so early, honey?
When I'm so in love with you

Why does your pa come out a-runnin'?
Sayin', "Come now son, skiddoo!"?
Why does it get so late so early, honey?
When I'm so in love with you?

When I'm so in love with you?

Pourquoi est-il si tard si tôt

Pourquoi est-il si tard si tôt ?
Quand je suis tellement amoureuse de toi ?
On ne danse jamais assez
On n'a pas assez de chance
Pourquoi mon chéri, on n'a tout simplement pas le temps de faire assez d'amours

Pense juste à tous ces câlins et ces baisers
Qu'on ne pourra jamais avoir
Pourquoi est-il si tard si tôt, mon chéri ?
Quand je suis tellement amoureuse de toi ?

Pourquoi est-il si tard si tôt ?
Quand je rentre à la maison avec toi ?
Il peut être deux ou trois heures
Mais mon chéri, "Oh là là"
Ce soir c'est la nuit
Ce soir c'est la bonne occasion

Comment puis-je te laisser, en ce moment de tous les moments ?
Alors que mon cœur n'en a pas fini ?
Pourquoi est-il si tard si tôt, mon chéri ?
Quand je suis tellement amoureuse de toi

Pourquoi ton père sort en courant ?
En disant, "Allez viens mon fils, file !" ?
Pourquoi est-il si tard si tôt, mon chéri ?
Quand je suis tellement amoureuse de toi ?

Quand je suis tellement amoureuse de toi ?