Big Spender - from "Sweet Charity" - Helen Gallagher feat. Thelma Olivertranslation in German
The
minute
you
walked
in
the
joint,
In
dem
Moment,
als
du
den
Laden
betreten
hast,
I
could
see
you
were
a
man
of
distinction,
konnte
ich
sehen,
dass
du
ein
Mann
von
Format
bist,
A
real
big
spender,
ein
echter
Big
Spender,
Good
looking,
so
refined.
gutaussehend,
so
kultiviert.
Say,
wouldn't
you
like
to
know
Sag,
möchtest
du
nicht
wissen,
What's
going
on
in
my
mind?
was
in
meinem
Kopf
vorgeht?
So,
let
me
get
right
to
the
point,
Also,
lass
mich
direkt
zum
Punkt
kommen,
I
don't
pop
my
cork
for
ev'ry
guy
I
see.
ich
springe
nicht
für
jeden
Kerl,
den
ich
sehe,
aus
der
Flasche.
Hey,
big
spender,
spend...
Hey,
Big
Spender,
verbring...
A
little
time
with...
me...
me...
me!
ein
wenig
Zeit
mit...
mir...
mir...
mir!
Do
you
wanna
have
fun?
Willst
du
Spaß
haben?
How's
about
(fun)
a
few
laughs?
Wie
wäre
es
mit
(Spaß)
ein
paar
Lachern?
I
can
show
you
a...
good
time...
Ich
kann
dir
eine...
gute
Zeit...
zeigen...
Do
you
wanna
have
fun...
fun...
fun?
Willst
du
Spaß
haben...
Spaß...
Spaß?
How's
about
(fun)
a
few
(fun)
laughs
(fun)
Wie
wäre
es
mit
(Spaß)
ein
paar
(Spaß)
Lachern
(Spaß)
Laughs
(fun)
laughs
Lachern
(Spaß)
Lachern
(I
can
show
you
a...)
(Ich
kann
dir
eine...)
(Fun)
laughs
(fun)
laughs
(Spaß)
Lachern
(Spaß)
Lachern
(Good
time)
(Gute
Zeit)
Fun,
laughs
(good
time)
Spaß,
Lacher
(gute
Zeit)
Fun,
laughs
(good
time)
Spaß,
Lacher
(gute
Zeit)
Fun,
laughs
(good
time)...shhh...
Spaß,
Lacher
(gute
Zeit)...psst...
What
did
you
say
you
are?
Was
hast
du
gesagt,
was
du
bist?
How's
about
a
...(laugh)
Wie
wäre
es
mit
einem
...(Lacher)
I
could
give
you
some...
Ich
könnte
dir
etwas
geben...
Are
you
ready
for...(fun)
Bist
du
bereit
für...(Spaß)
How
would
you
like
a...
Wie
würde
dir
ein...
gefallen?
Let
me
show
you
a
...(good
time)
Lass
mich
dir
eine
...(gute
Zeit)
zeigen
Hey,
big
spender...
Hey,
Big
Spender...
Hey,
big
spender...
Hey,
Big
Spender...
The
minute
you
walked
in
the
joint,
In
dem
Moment,
als
du
den
Laden
betreten
hast,
I
could
see
you
were
a
man
of
distinction,
konnte
ich
sehen,
dass
du
ein
Mann
von
Format
bist,
A
real
big
spender.
ein
echter
Big
Spender.
Good
looking,
so
refined.
Gutaussehend,
so
kultiviert.
Say
wouldn't
you
like
to
know
Sag,
möchtest
du
nicht
wissen,
What's
going
on
in
my
mind?
was
in
meinem
Kopf
vorgeht?
So,
let
me
get
right
to
the
point,
Also,
lass
mich
direkt
zum
Punkt
kommen,
I
don't
pop
my
cork
for
every
guy
I
see.
ich
springe
nicht
für
jeden
Kerl,
den
ich
sehe,
aus
der
Flasche.
Hey,
big
spender,
Hey,
Big
Spender,
Hey,
big
spender!
Hey,
Big
Spender!
Hey,
big
spender!
Hey,
Big
Spender!
Spend...
a
little
time
with
...me!
Verbring...
ein
wenig
Zeit
mit
...mir!
Fun...
Laughs...
Good
Time!
Spaß...
Lacher...
Gute
Zeit!
Fun...
Laughs...
Good
Time!
Spaß...
Lacher...
Gute
Zeit!
Fun...
Laughs...
Good
Time!
Spaß...
Lacher...
Gute
Zeit!
How
about
a
palsy?...Yeah!
Wie
wäre
es
mit
einer
Kumpanei?...Ja!
Rate the translation
1
I Could Have Danced All Night (Album Version)
2 One - from "A Chorus Line"
3 Everything's Coming Up Roses - from "Gypsy, 1958"
4 Diamonds Are a Girl's Best Friend (Album Version)
5 My Favorite Things - from "The Sound of Music"
6 Bill - 78 rpm Version
7 Hey There - from "The Pajama Game"
8 The Ladies Who Lunch (Album Version)
9 Willkommen - from "Cabaret"
10 The Party's Over (Album Version)
11 Some Enchanted Evening - from "South Pacific"
12 How Are Things in Glocca Morra? - From "Finian's Rainbow"
13 Camelot - from "Camelot"
14 Big Spender - from "Sweet Charity"
15 I Enjoy Being a Girl - from "Flower Drum Song, 1958"
16 What I Did for Love (From "A Chorus Line")
17 Tomorrow (Album Version)
18 Tonight (Album Version)
19 Put On a Happy Face (From "Bye Bye Birdie")
20 Anyone Can Whistle - from "Anyone Can Whistle"
2 One - from "A Chorus Line"
3 Everything's Coming Up Roses - from "Gypsy, 1958"
4 Diamonds Are a Girl's Best Friend (Album Version)
5 My Favorite Things - from "The Sound of Music"
6 Bill - 78 rpm Version
7 Hey There - from "The Pajama Game"
8 The Ladies Who Lunch (Album Version)
9 Willkommen - from "Cabaret"
10 The Party's Over (Album Version)
11 Some Enchanted Evening - from "South Pacific"
12 How Are Things in Glocca Morra? - From "Finian's Rainbow"
13 Camelot - from "Camelot"
14 Big Spender - from "Sweet Charity"
15 I Enjoy Being a Girl - from "Flower Drum Song, 1958"
16 What I Did for Love (From "A Chorus Line")
17 Tomorrow (Album Version)
18 Tonight (Album Version)
19 Put On a Happy Face (From "Bye Bye Birdie")
20 Anyone Can Whistle - from "Anyone Can Whistle"
Attention! Feel free to leave feedback.