Lyrics and translation Helen Hayes - Battle Hymn Of The Republic

Battle Hymn Of The Republic

Mine eyes have seen the glory of the coming of the Lord:
He is trampling out the vintage where the grapes of wrath are stored;
He hath loosed the fatal lightning of his terrible swift sword:
His truth is marching on.

I have seen Him in the watch-fires of a hundred circling camps;
They have builded Him an altar in the evening dews and damps;
I can read His righteous sentence by the dim and flaring lamps.
His Day is marching on.

I have read a fiery gospel, writ in burnished rows of steel:
"As ye deal with my contemners, so with you my grace shall deal;
Let the Hero, born of woman, crush the serpent with his heel,
Since God is marching on."

He has sounded forth the trumpet that shall never call retreat;
He is sifting out the hearts of men before his judgment-seat:
Oh! be swift, my soul, to answer Him! be jubilant, my feet!
Our God is marching on.

In the beauty of the lilies Christ was born across the sea,
With a glory in his bosom that transfigures you and me:
As he died to make men holy, let us die to make men free,
While God is marching on.

Cantique de guerre de la République

Mes yeux ont vu la gloire de la venue du Seigneur :
Il foule aux pieds le raisin où sont conservés les raisins de la colère ;
Il a lâché la foudre fatale de sa terrible épée rapide :
Sa vérité marche.

Je l’ai vu dans les feux de camp d’une centaine de campements ;
Ils lui ont bâti un autel dans les rosées et les vapeurs du soir ;
Je peux lire sa juste sentence par les lampes sombres et flamboyantes.
Son jour marche.

J’ai lu un Évangile ardent, écrit en rangées d’acier poli :
« Comme vous traitez mes contempteurs, ainsi ma grâce vous traitera ;
Que le héros, né de femme, écrase le serpent avec son talon,
Puisque Dieu marche.

Il a sonné la trompette qui ne sonnera jamais la retraite ;
Il crible les cœurs des hommes devant son tribunal :
Oh ! sois prompte, mon âme, à lui répondre ! sois jubilatoire, mes pieds !
Notre Dieu marche.

Dans la beauté des lys, le Christ est né de l’autre côté de la mer,
Avec une gloire dans son sein qui nous transfigure, toi et moi :
Comme il est mort pour rendre les hommes saints, mourons pour rendre les hommes libres,
Pendant que Dieu marche.