Don't Worry 'Bout Me - Helen Humes translation in German

Don't Worry 'Bout Me

Don't worry about me.
I'll get along.
Forget about me.
Be happy my love.
Just say that our little show is over and so the story ends.
Why not call it a day the sensible way and still be friends?

Just look out for yourself
Should be the rule.
Give your heart and your love to whomever you love.
Don't be a fool.
Darling, why should you cling to some fading thing that used to be?
If you can forget, don't worry 'bout me.

Don't worry 'bout me.
I'll get along.
Just forget about me and be happy my love.
Just say that our little show is over and so the story ends.
Why not call it a day the sensible way and still be friends?

Just look out for yourself should be the rule.
Give your heart and love to whomever you love.
Don't be a fool.
Darling, why should you cling to some fading thing that used to be?
If you can forget, don't worry 'bout me.

Mach dir keine Sorgen um mich

Mach dir keine Sorgen um mich.
Ich komme schon zurecht.
Vergiss mich.
Sei glücklich, mein Liebster.
Sag einfach, dass unsere kleine Show vorbei ist und so die Geschichte endet.
Warum nicht vernünftig Schluss machen und trotzdem Freunde bleiben?

Schau einfach auf dich selbst
Das sollte die Regel sein.
Gib dein Herz und deine Liebe demjenigen, den du liebst.
Sei kein Narr.
Liebster, warum solltest du an etwas Verblassendem festhalten, das einmal war?
Wenn du vergessen kannst, mach dir keine Sorgen um mich.

Mach dir keine Sorgen um mich.
Ich komme schon zurecht.
Vergiss mich einfach und sei glücklich, mein Liebster.
Sag einfach, dass unsere kleine Show vorbei ist und so die Geschichte endet.
Warum nicht vernünftig Schluss machen und trotzdem Freunde bleiben?

Schau einfach auf dich selbst, das sollte die Regel sein.
Gib dein Herz und deine Liebe demjenigen, den du liebst.
Sei kein Narr.
Liebster, warum solltest du an etwas Verblassendem festhalten, das einmal war?
Wenn du vergessen kannst, mach dir keine Sorgen um mich.