Fortune Tellin' Man - Helen Humes translation in German

Fortune Tellin' Man

Oh fortune tellin' man
Please tell me if you can
Where where my papa was last night.
He plays harp fiddle in a band uptown.
Oh tell me can it be that he's been fiddling around.
Oh fortune tellin' man
Please tell me how I stand.
Is my papa treating me wrong or right?

Last night he was as strong as a lion when he left the flat,
Came home this morning just as weak as a cat.
Oh fortune tellin' man
Please tell me if you can
Where my papa was last night.
Don't tell him where I was.
Just tell me where he was last night.

Oh fortune tellin' man
Please tell me where I stand.
Is my papa treating me wrong or right?
My papa never would leave me
All alone and blue
Especially when there was a little homework to do.
Oh fortune tellin' man,
Please tell me if you can
Where my papa was last night.
Don't tell him where I was.
Just tell me where he was last night.

Wahrsager

Oh Wahrsager,
bitte sag mir, wenn du kannst,
wo, wo mein Papa letzte Nacht war.
Er spielt Harfe und Geige in einer Band in der Oberstadt.
Oh sag mir, kann es sein, dass er untreu war?
Oh Wahrsager,
bitte sag mir, wie es um mich steht.
Behandelt mein Papa mich schlecht oder gut?

Letzte Nacht war er stark wie ein Löwe, als er die Wohnung verließ,
kam heute Morgen nach Hause, schwach wie eine Katze.
Oh Wahrsager,
bitte sag mir, wenn du kannst,
wo mein Papa letzte Nacht war.
Sag ihm nicht, wo ich war.
Sag mir nur, wo er letzte Nacht war.

Oh Wahrsager,
bitte sag mir, wo ich stehe.
Behandelt mein Papa mich schlecht oder gut?
Mein Papa würde mich niemals verlassen,
ganz allein und traurig,
besonders, wenn es ein paar "Hausaufgaben" zu erledigen gab.
Oh Wahrsager,
bitte sag mir, wenn du kannst,
wo mein Papa letzte Nacht war.
Sag ihm nicht, wo ich war.
Sag mir nur, wo er letzte Nacht war.