Lyrics and translation Helen Humes - Fortune Tellin' Man

Fortune Tellin' Man

Oh fortune tellin' man
Please tell me if you can
Where where my papa was last night.
He plays harp fiddle in a band uptown.
Oh tell me can it be that he's been fiddling around.
Oh fortune tellin' man
Please tell me how I stand.
Is my papa treating me wrong or right?

Last night he was as strong as a lion when he left the flat,
Came home this morning just as weak as a cat.
Oh fortune tellin' man
Please tell me if you can
Where my papa was last night.
Don't tell him where I was.
Just tell me where he was last night.

Oh fortune tellin' man
Please tell me where I stand.
Is my papa treating me wrong or right?
My papa never would leave me
All alone and blue
Especially when there was a little homework to do.
Oh fortune tellin' man,
Please tell me if you can
Where my papa was last night.
Don't tell him where I was.
Just tell me where he was last night.

L'homme qui lit l'avenir

Oh, l'homme qui lit l'avenir
S'il te plaît, dis-moi si tu peux
Où, où était mon papa hier soir.
Il joue de l'harmonica et du violon dans un groupe en ville.
Dis-moi, est-ce possible qu'il ait flirté ?
Oh, l'homme qui lit l'avenir
S'il te plaît, dis-moi où j'en suis.
Mon papa me traite-t-il mal ou bien ?

Hier soir, il était aussi fort qu'un lion quand il a quitté l'appartement,
Il est rentré ce matin aussi faible qu'un chat.
Oh, l'homme qui lit l'avenir
S'il te plaît, dis-moi si tu peux
Où mon papa était hier soir.
Ne lui dis pas où j'étais.
Dis-moi juste où il était hier soir.

Oh, l'homme qui lit l'avenir
S'il te plaît, dis-moi où j'en suis.
Mon papa me traite-t-il mal ou bien ?
Mon papa ne me laisserait jamais
Toute seule et déprimée
Surtout quand il y avait des devoirs à faire.
Oh, l'homme qui lit l'avenir,
S'il te plaît, dis-moi si tu peux
Où mon papa était hier soir.
Ne lui dis pas où j'étais.
Dis-moi juste où il était hier soir.