Lyrics and translation Helen Humes - I Would If I Could

I Would If I Could

Now I would if I could but honey I can't no more
Yes I would if I could but honey I can't no more
I can't get no cooperation, the way I did before
Why I would if I could but you've got me in your power
Yes I would if I could but you've got me in your power
Yes I'd do it in a minute, but I'd rather take a solid hour
Now you're gettin' slow an' easy
You're as patient as can be
You don't ask for too much lovin' andthat's just what's botherin' me
Tell me papa papa, just what are we waitin' for
Yes I would if I could but I don't get a chance no more
Now I listened to your lies, They don't mean a thing to me
They might satisfy a square
But I'm too hip you see
So it's back to the apple, and find me a better man
Well I would if I could, but damn if I think I can

Если б я могла

Я бы сделала, если б могла, но, милый, больше не могу
Да, я бы сделала, если б могла, но, милый, больше не могу
Я не могу получить никакого содействия, как раньше
Конечно, я бы сделала, если б могла, но ты держишь меня в своей власти
Да, я бы сделала, если б могла, но ты держишь меня в своей власти
Да, я бы сделала это за минуту, но я лучше потрачу целый час
Теперь ты стал медленным и нежным
Ты терпелив, как никто другой
Ты не просишь слишком много любви, и именно это меня беспокоит
Скажи мне, папочка, чего же мы ждем?
Да, я бы сделала, если б могла, но у меня больше нет шанса
Я слушала твою ложь, она ничего для меня не значит
Она может удовлетворить простака
Но я слишком умна, понимаешь?
Так что вернемся к началу и найдем мне мужчину получше
Я бы сделала, если б могла, но, черт возьми, не думаю, что смогу