Imagination - Helen Humes translation in German

Imagination

Imagination,
Imagination is funny.
It makes a cloudy day sunny.
Makes a bee think of honey
Just as I think of you.
Imagination is crazy.
Your whole perspective gets hazy.
Starts you asking a daisy
What to do, what to do.
Have you ever felt a gentle touch
And then a kiss
And then find it's only your imagination again?
Oh well,
Imagination is so silly.
You go around willy nilly.
For example, I go around wanting you.
And yet I can't imagine that you want me too.

Vorstellungskraft

Vorstellungskraft,
Vorstellungskraft ist komisch.
Sie macht einen wolkigen Tag sonnig.
Lässt eine Biene an Honig denken
So wie ich an dich denke.
Vorstellungskraft ist verrückt.
Deine ganze Perspektive wird verschwommen.
Bringt dich dazu, ein Gänseblümchen zu fragen
Was zu tun ist, was zu tun ist.
Hast du je eine sanfte Berührung gefühlt
Und dann einen Kuss
Und dann festgestellt, dass es wieder nur die eigene Einbildung ist?
Na ja,
Vorstellungskraft ist so albern.
Du läufst planlos herum.
Zum Beispiel laufe ich herum und sehne mich nach dir.
Und doch kann ich mir nicht vorstellen, dass du mich auch willst.