Lyrics and translation Helen Humes - Million Dollar Secret

Million Dollar Secret

I'm gonna tell all you girls a secret, please keep it to yourself
I'm gonna tell all you girls a secret, please, please keep it to yourself
Why it's a million dollar secret, so please don't tell nobody else
Now if you're a real young girl
And you want to get rich quick
Get an old, old man, girls
And that'll be the lick
You know those old men are fine, yes they know just what to do
They'll give you lots of loving, but they'll give you a whole lot of money too(and I love that part)Now he'll tickle you under your chin
And he'll scratch you on your side
He'll say "Wake up you fine young thing
Give me my morning's exercise"Those old men are fine, yes yes yes they know what to do
They'll give you lots of loving, but they'll give you a whole lot of money too
Now I've got a man who's seventy-eight
And I'm just thirty-three
Everybody thinks I'm crazy
But his will's made out to me! Yes that man is fine, girls he really knows just what to do
Why he'll give you lots of loving, but he'll give you a whole lot of money too(solos)Now I've told all you young girls
Exactly what to do
Now let me tell you women
If you're over forty-two
Get you a young dude, and raise him to your hand
Cause he'll make you think life is wonderful, yes you'll think the world is grand
Now take a look in the barnyard
See that old fat hen
She's got a fresh young rooster
Feels just like a chick again
So get a young man, and raise him to your hand
Cause he'll make you think life is wonderful, yes you'll think the world is grand
You know he'll spend your hard-earned money
Make your life a hell on ea

Секрет на миллион долларов

Я раскрою вам, девочки, секрет, только никому ни слова,
Я раскрою вам, девочки, секрет, только чур, никому ни слова.
Это же секрет на миллион долларов, так что никому не проболтайтесь.
Если ты молоденькая девочка
И хочешь быстро разбогатеть,
Найди себе старичка, девочки,
И дело в шляпе.
Знаете, эти старички - они ребята что надо, уж они-то знают, что к чему.
Они не только подарят тебе море любви, но и кучу денег навалят (а это я люблю). Он будет пощипывать тебя за подбородок,
И почесывать сбоку,
И приговаривать: "Проснись, моя раскрасавица,
Дай мне сделать зарядку". Эти старички - они ребята что надо, знают, что к чему.
Они не только подарят тебе море любви, но и кучу денег отвалят.
У меня вот есть один, ему семьдесят восемь,
А мне всего тридцать три.
Все крутят пальцем у виска,
А он на меня завещание составил! Да, этот старичок - он то, что надо, он знает, что к чему.
Он и любви тебе подарит море, и денег кучу отвалит (соло) Ну вот, девочки, я вам все рассказала,
Что и как делать.
А теперь послушайте вы, женщины,
Кому за сорок два.
Найдите себе молоденького, воспитайте его в своих руках,
Ведь он даст вам почувствовать себя королевой, мир покажется вам раем.
Посмотрите на птичий двор,
Видите старую жирную курицу?
У нее есть молоденький петушок,
И она снова чувствует себя цыпочкой.
Так что найдите себе молоденького, воспитайте его в своих руках,
И он даст вам почувствовать себя королевой, мир покажется вам раем.
Конечно, он будет тратить ваши кровные денежки,
Превратит вашу жизнь в ад,