My Old Flame - Helen Humes translation in German

My Old Flame

My old flame,
I can't even think of his name,
But it's funny now and then
How my thoughts go flashing back again
To my old flame.
My old flame,
My new lovers all seem so tame.
For I haven't met a gent so magnificent of elegant
As my old flame.
I've met so many who had facinating ways,
A facinating gaze in their eye.
Some who took me up to the sky,
But their attempts at love were only immitations of
My old flame,
I can't even think of his name.
But I'll never be the same
Until I discover what became
Of my old flame.
No I'll never be the same
Until I discover what became
Of my old flame.

Meine alte Flamme

Meine alte Flamme,
Ich kann mich nicht einmal an seinen Namen erinnern,
Aber es ist komisch, wie manchmal
Meine Gedanken wieder zurückschweifen
Zu meiner alten Flamme.
Meine alte Flamme,
Meine neuen Liebhaber scheinen alle so zahm.
Denn ich traf noch keinen Gentleman, so großartig und elegant
Wie meine alte Flamme.
Ich traf so viele, die faszinierende Arten hatten,
Einen faszinierenden Blick in ihren Augen.
Manche, die mich in den Himmel hoben,
Aber ihre Liebesversuche waren nur Imitationen von
Meiner alten Flamme,
Ich kann mich nicht einmal an seinen Namen erinnern.
Aber ich werde nie mehr dieselbe sein
Bis ich herausfinde, was wurde
Aus meiner alten Flamme.
Nein, ich werde nie mehr dieselbe sein
Bis ich herausfinde, was wurde
Aus meiner alten Flamme.